La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Heaven on their minds – Carl Anderson

Excesivamene religiosa para mi gusto, pero, claro, es de la banda sonora de Jesucristo Superstar. Así que, no podía ser de otro modo.
La petición es de Jaime Balmes.

Judas.
Mi mente está clara ahora.
Al menos,
muy bien.
Puedo ver
donde estaremos
muy pronto.
Si dejas a un lado
el mito
del hombre,
verás
donde estaremos
muy pronto.

¡Jesús!
Has comenzado a creer
las cosas que te han contado.
Realmente crees
que esas palabras sobre Dios son ciertas.

Y todo lo bueno que has hecho,
pronto será barrido.
Has comenzado a importar más tú
que las cosas que dices.

Escucha, Jesús.
No me gusta lo que veo.
Lo único que pido es que me escuches
y recuerdes.
He sido tu mano derecha mucho tiempo.
Les has prendido fuego.
Creen que han encontrado al nuevo Mesías.
Y te harán daño cuando sepán
que se equivocan contigo.

Recuerdo cuando todo esto empezó.
Nadie hablaba de Dios entonces.
Te llamábamos hombre.
Y créeme.
Mi admiración por ti no ha muerto.
Pero cada palabra que pronuncias hoy,
de algún modo, luego cambia de sentido .
Y te harán daño si creen que les has mentido.

El hijo más famoso de Nazaret,
debería haber permanecido en el anonimato.
Como su padre, tallando la madera.
Lo ha hecho bien.
Mesas, sillas y cofres de roble.
Le hubiera sentado eso mejor a Jesús.
No le habría hecho daño a nadie.
Nadie se alarmaría.

Escucha, Jesús. ¿Cuidas de tu especie?
¿No ves que debemos
quedarnos en nuestro lugar?
Estamos ocupados.
¿Has olvidado lo rebajados que estamos?
Estoy asustado de la multitud,
para la que hacemos demasiado ruido.
Y nos machacarán si vamos demasiado lejos.
Si vamos demasiado lejos.

Escucha, Jesús, la advertencia que te doy.
Por favor, recuerda que quiero que vivamos.
Pero es triste ver nuestras oportunidades
ir agotándose a cada hora que pasa.
Todos sus seguidores, están ciegos.
Demasiado cielo en sus mentes.
Fué bonito mientras duró,
pero se ha vuelto amargo.
Sí, amargo.
Ah, ah ah ah.
Dios Jesús, todo se ha amargado.

Escucha, Jesús, la advertencia que te doy.
Por favor, recuerda que quiero que vivamos.
Así que, vamos, vamos, escúchame.
Ah, ah.
Vamos, escucha. Escúchame.
Vamos y escúchame.
Ah, ah…

Judas
My mind is clearer now
At last
All too well
I can see
Where we all
Soon will be
If you strip away
The myth
From the man
You will see
Where we all
Soon will be

Jesus!
You've started to believe
The things they say of you
You really do believe
This talk of God is true

And all the good you've done
Will soon be swept away
You've begun to matter more
Than the things you say

Listen Jesus
I don't like what I see
All I ask is that you listen to me
And remember
I've been your right hand man all along
You have set them all on fire
They think they've found the new Messiah
And they'll hurt you
when they find they're wrong

I remember when this whole thing began
No talk of God then,
we called you a man
And believe me
My admiration for you hasn't died
But every word you say today
Gets twisted 'round some other way
And they'll hurt you if they think you've lied

Nazareth's most famous son
Should have stayed a great unknown
Like his father carving wood
He'd have made good
Tables, chairs and oaken chests
Would have suited Jesus best
He'd have caused nobody harm
No one alarm

Listen Jesus, do you care for your race?
Don't you see
we must keep in our place?
We are occupied
Have you forgotten how put down we are?
I am frightened by the crowd
For we are getting much too loud
And they'll crush us if we go too far
If we go too far

Listen Jesus to the warning I give
Please remember that I want us to live
But it's sad to see our chances
weakening with ev'ry hour
All your followers are blind
Too much heaven on their minds
It was beautiful,
but now it's sour
Yes it's all gone sour
Ah — ah ah ah — ah
God Jesus, it's all gone sour

Listen Jesus to the warning I give
Please remember that I want us to live
So come on, come on, listen to me.
Ah — ah
Come on, listen, listen to me.
Come on and listen to me.
Ah — ah

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:
Un comentario en “Heaven on their minds – Carl Anderson
  1. Manon Dancleiro dice:

    Muy buena traducción, gracias :3 Pero yo no la llamaría una pieza religiosa. Esta canción es con la que comienza el musical, y desde ahí marca la tendencia existencialista que sigue durante toda la obra. Jesucristo Superestrella no es religioso, se parece más a una novela que a un evangelio. Todo el tiempo nos enfrentamos a los conflictos de los personajes, por ejemplo en este caso a un Judas que piensa que sus amigos, maestro y él mismo están en peligro por llevar demasiado lejos algo que empezó siendo sencillo. Siente que la gente no comprende el mensaje que Jesús intenta llevar y por lo tanto lo rebajan, mientras que el mismo nazareno no hace nada para impedirlo. Es la mente de un hombre que intenta ser tranquilo pero no puede, que se siente traicionado. Este musical no es en absoluto religioso, está lleno de rebeldía y nos hace ver a estos personajes históricos como humanos comunes, sin poderes ni dones especiales. Yo lo recomiendo mucho, es una maravillosa manera de ver una historia tan prejuiciada como es el evangelio cristiano.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*