La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Higgs Boson Blues – Nick Cave

Una solicitud de Adriana a través del formulario de peticiones.

Vamos a ver. Esta canción, termina de afianzar mi desconcierto con Nick Cave. Es a la vez tan bueno y surrealista en sus letras, que no sé ni qué decir. No sé que le pasaría por la cabeza al australiano cuando escribió esta, pero creo que no estaba muy bien, la verdad. Es broma. Siempre está muy bien en todo lo que hace. Voy a añadir otra traducción, pero de un artículo de la revista Rolling Stone, dedicado a esta canción:

"¿Qué tienen Robert Johnson y su trato con el diablo y Miley Cyrus y su sueño febril en común? En la inimitable y fértil mente de Nick Cave, ambos son ejemplos primigenios de la futilidad de la existencia, a pesar de los mejores esfuerzos de nuestros científicos más brillantes. "Higgs Boson Blues" convierte el reciente y aclamado descubrimiento de la partícula subatómica en el eje principal del último disco, "Push the Sky away",  de este crooner punk que es Nick Cave. La canción aparece también en una actuación muy íntima en el Live From KCRW y en un disco en directo titulado "Back to Black Friday". "Hannah Montana does the African Savannah", dice este veterano explorador del lado oscuro al final de este blues de ocho minutos." (Fuente)

Preguntado en una entrevista el por qué de Miley Cyrus en la canción: "Déjame decirte: no tengo nada contra Miley Cyrus. Todo llegó porque estaba en Madam Tussauds con mis hijos, y estaban abrazando una muñeca de Miley. Elizabeth Taylor en el papel de Cleopatra, estaba en la otra habitación (en la tele). Les dije: "esperar un momento, tenéis a Elizabeth Taylor ahí". "¿Quién?, me dijeron. Y eso me impactó tanto que por eso la dejé flotando en la piscina (en la letra de la canción)".

No puedo recordar nada.
Árboles en llamas en linea en la calle.
No puedo recordar nada.
Pero conduzco mi coche hacia Ginebra.

He estado sentado en el patio de mi casa.
Sí, hacía calor.
En lo alto, las chicas caminan en el pasado, las rosas floreciendo.
¿Has oído hablar del blues del Bosón de Higgs?
Voy camino de Ginebra, cariño, te lo enseñaré.

¿A quien le importa lo que depare el futuro?
Una larga carretera negra, y conduzco y conduzco.
Llego a un cruce.
La noche es cálida y oscura.
Veo a Robert Johnson,
con una guitarra de diez dólares a la espalda,
buscando su melodía.

Bueno, ahí viene Lucifer,
con su propia ley,
y un centenar de bebés saliendo de su mandíbula genocida.
Él tiene el auténtico ritmo asesino.
Robert Johnson y el diablo.
No saben quien va a estafar a quien.

Conduciendo mi coche, árboles ardiendo en llamas.
Sentado y cantando el blues del Bosón de Higgs.
Estoy cansado, busco un lugar donde detenerme.
Todos los relojes se han detenido en Memphis, ahora.
En el motel Lorraine, hace calor, calor.
Por eso lo llaman el punto caliente.
Cojo una habitación con vistas.
Oigo a un hombre predicando en un lenguaje completamente nuevo, sí,
haciendo sufrir a las pollas calientes en este tugurio,
mientras las chicas de la limpieza gimen sobre sus fregonas,
y el botones salta y baila.
Un disparo suena a un ritmo espiritual.
Todo el mundo sangra con el blues del Bosón de Higgs.

Si me muero esta noche, enterrarme
en mis zapatos de piel amarilla
junto a un gato momificado y el sombrero de cucurucho
que el califato obligó a poner a los judíos.
¿Puedes sentir el latido de mi corazón?
¿Puedes sentir el latido de mi corazón?

Hannah Montana en la sabana africana,
mientras la estación lluviosa simulada comienza.
Maldice la fila de Zulús,
y se va hasta la Amazonia.
Y llora con los delfines.
Mamá se comió al pigmeo,
el pigmeo se comió al mono.
El mono tiene un regalo que te está enviando.
Mira, ahí viene el misionero
con su viruela y su fiebre.
Está salvando a los salvajes
con su blues del Bosón de Higgs.
Conduzco mi coche hacia Ginebra.
Conduzco mi coche hacia Ginebra.

Oh, deja que el maldito día termine.
Los días lluviosos siempre me entristecen.
Miley Cyrus flota en una piscina en Toluca Lake.
Y tú eres la mejor chica que he tenido nunca.
No puedo recordar nada.

Can't remember anything at all
Flame trees line the streets
Can't remember anything at all
But I'm driving my car down to Geneva

I've been sitting in my basement patio
Aye, it was hot
Up above, girls walk past, the roses all in bloom
Have you ever heard about the Higgs Boson blues
I'm goin' down to Geneva baby, gonna teach it to you

Who cares, who cares what the future brings?
Black road long and I drove and drove
I came upon a crossroad
The night was hot and black
I see Robert Johnson,
With a ten dollar guitar strapped to his back,
Lookin' for a tune

Well here comes Lucifer,
With his canon law,
And a hundred black babies runnin' from his genocidal jaw
He got the real killer groove
Robert Johnson and the devil man
Don't know who's gonna rip off who

Driving my car, flame trees on fire
Sitting and singin' the Higgs Boson blues,
I'm tired, I'm lookin' for a spot to drop
All the clocks have stopped in Memphis now
In the Lorraine Motel, it's hot, it's hot
That's why they call it the Hot Spot
I take a room with a view
Hear a man preaching in a language that's completely new, yea
Making the hot cocks in the flophouse bleed
While the cleaning ladies sob into their mops
And a bellhop hops and bops
A shot rings out to a spiritual groove
Everybody bleeding to that Higgs Boson Blues

If I die tonight, bury me
In my favorite yellow patent leather shoes
With a mummified cat and a cone-like hat
That the caliphate forced on the Jews
Can you feel my heartbeat?
Can you feel my heartbeat?

Hannah Montana does the African Savannah
As the simulated rainy season begins
She curses the queue at the Zulus
And moves on to Amazonia
And cries with the dolphins
Mama ate the pygmy
The pygmy ate the monkey
The monkey has a gift that he is sending back to you
Look here comes the missionary
With his smallpox and flu
He's saving them savages
With his Higgs Boson Blues
I'm driving my car down to Geneva
I'm driving my car down to Geneva

Oh let the damn day break
The rainy days always make me sad
Miley Cyrus floats in a swimming pool in Toluca Lake
And you're the best girl I've ever had
Can't remember anything at all

1 comentario

  • b0b dice:

    quiza tenga que ver con Fausto de Goete,segun dice los primeros hombres fueron los pigmeos,y antes que ningun dios estaban LAS MADRES,y de hay pasamos a los tiempos modernos con las colonias ,primero en africa y luego en sur america
    hana como Fausto tambien baja a las regiones del sur donde la vida empezo ,gracias al boson de higgs?