La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Home – Jack Johnson

La petición es de Sebastian.

El hogar no es un lugar concreto, sino cualquiera donde estén tus seres queridos. Más o menos, esa es la idea. Y lo del machete, para luchar contra el tiempo, en forma de hierba tapando el patio trasero de su casa, recuerdo de su juventud (o del pasado), es una idea genial. ¿No?

Debo llegar a casa,
donde tengo un jardín que atender.
Hay fruta por el suelo,
y los pájaros han entrado
a mi ático con sigilo.
Cuando los jóvenes aprendan a volar,
taparé los agujeros de nuevo.

Bueno, no me puedo creer
que mi tilo (una especie de árbol) se haya muerto.
Creí estar dormido.
Supongo que se habrá hartado de no ser cuidado.
Y yo también.
Necesito comida para mi estómago,
y espero que no sea pronto mi hora.

Y por ello, intentaré entender
qué es lo que no puedo coger con mis manos.
Y dondequiera que estemos, mi hogar también estará.
Y si pudieras intentar encontrarlo también,
porque este lugar
está creciendo por momentos y volviéndose triste.
El hogar, está donde estemos nosotros,
si no hay nada más.

La parte trasera de la casa tiene un camino sin fin.
Hemos caminado tan lejos, que he vuelto al principio de nuevo.
No hay camino ya, tan solo la yerba crecida.
Y salgo con mi machete
a luchar contra el tiempo de nuevo.
Pero estoy obligado a perder,
porque seré condenado si el tiempo no gana.

Debo llegar a casa, donde tengo un jardín que atender.
Todas las semillas de la fruta del Edén
han dejado crecer su propia familia de árboles,
y les han enseñado a dar las gracias y pedir perdón.
Mientras extendían sus propias raíces
y veían la fruta jóven crecer de nuevo.
Y este viejo camino me conducirá
hacia donde todo empieza.

Y por ello, intentaré entender
qué es lo que no puedo coger con mis manos.
Y sin importar lo que encuentre,
hallaré el camino que me lleve a ti.
Y si pudieras intentar encontrarlo también, porque este lugar
está creciendo por momentos y volviéndose triste.
El hogar, está donde estemos nosotros, si no hay nada más.

I've got to get home
there's a garden to tend.
There's fruit on the ground
and the birds have all moved back
Into my attic with whistling static
When the young learn to fly
I will patch all the holes up again.

Well I can't believe
that my lime tree is dead.
I thought it was sleeping,
I guess it got fed up with not being fed
And I would be too.
I need food in my belly
and hope that my time isn't soon.

And so I'll try to understand
what I can't hold in my hands
And wherever we are home is there too.
And if you could try to find it too
'cause this place is overgrowing
to whacks and gloom
Home is wherever we are
if there's nothing too.

In the back of house is trail that won't end.
We've been walking so far that it grew back in
There's no trail at all only grass growing tall
And I'll get out my machete
and battle with time once again,
But I'm bound to lose
'cause I'll be damned if time don't win.

I got to get home there's a garden to tend
All the seeds from the fruit bear Eden
Begin their own family trees,
teach them thank you and please
As they spread their own roots then
watch the young fruit grow again
And this old trail will lead me
right back to where it begins.

And so I'll try to understand
what I can't hold in my hand
And whatever I find, I'll find my way back to you.
And if you could try to find it too
'cause this place is overgrowing
to whacks and gloom.
Home is wherever we are if there's nothing too