La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Houdini – Foster the People

Houdini (1874-1926) fué un escapista húngaro-americano famoso por sus espectáculos en los cuales conseguía salir indemne de una gran variedad de situaciones que podrían llegar a ser mortales, tales como estar atado dentro de una gran pecera con cadenas. Mark Foster, cantante de la banda, como tributo a esa figura a la que admiraba, escribió esta letra, en la cual se pueden ver muchas similitudes con la vida de dicho personaje.

¡En pie! ¡Va a comenzar la guerra!
¿Qué quieres? ¿Qué necesitas? ¿Para qué has venido aquí?
Bueno, ojo por ojo, y una "L" por una lucha
Me están reteniendo como un prisionero amotinado.

Tengo puestos los grilletes, mi voz enmudecida.
El miedo puede hacer que te comprometas.
Con las luces encendidas, es difícil esconderse.
A veces me gustaría desaparecer.

Cuando me siento mal, y no quiero estresarme,
lo supero con habilidad.
Bueno, tienes lo que quieres y lo que nunca supiste.
El regalo perfecto de mi para ti.

Tengo puestos los grilletes, mi voz enmudecida.
El miedo puede hacer que te comprometas.
Con las luces encendidas, es difícil esconderse.
A veces me gustaría desaparecer.

(Aumenta tu habilidad)
Nunca supiste lo que podría encontrar.
Lo que vendría cuando nos diéramos cuenta.
No quiero comprometerme.

(Aumenta tu habilidad)
Sí, estoy asustado pero escaparé.
Corriendo dando vueltas antes de darte esquinazo.
No puedo irme porque mi vida es una ruina.

(Aumenta tu habilidad)
Sé que me quieres
porque es fácil verlo con mi habilidad.

(Aumenta tu habilidad)
Sí, estás indecisa.
Sí, así que puedo verlo.
Sí, no quiero escapar.

Tienes que centrarte en tu habilidad.
Centrarte en tu habilidad.
Tienes que centrarte en tu habilidad.
Centrarte en tu habilidad.

Entonces no podrán coger lo que quieren robar.
No podrán coger lo que quieren robar.
Entonces no podrán coger lo que quieren robar.
No podrán coger lo que quieren robar.

Rise above, gonna start the war!
What you want, what you need, what'd you come here for?
Well, an eye for an eye and an 'F' for fight
They're taking me down as the prisoners riot

Got shackles on, my words are tied
Fear can make you compromise
With the lights turned up, it's hard to hide
Sometimes I wanna disappear

When I feel kinda bad and don't want to stress
I just pass it off on ability
Well, you got what you want, and what you never knew
Perfect gift from me to you

Got shackles on, my words are tied
Fear can make you compromise
With the lights turned up, it's hard to hide
Sometimes I wanna disappear

(Raise up to your ability)
You never knew what I could find
What would come when we realize
I don't want to compromise

(Raise up to your ability)
Yeah I'm scared but I disappear
Running around before it corners you
I can't go because my life's a wreck

(Raise up to your ability)
I know that you want me
'Cause it's simple to see of my ability

(Raise up to your ability)
Yeah you're undecided
Yeah so I can see that
Yeah I don't wanna runaway

You gotta focus on your ability
Focus on your ability
Gotta focus on your ability
Focus on your ability

Then they can't get what they want to steal
Can't get what they want to steal
Then they can't get what they want to steal
Can't get what they want to steal

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*