La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

How you remind me – Nickelback

En una entrevista para la MTV, Chad Kroeger, cantante del grupo, contó que había escrito esta letra pensando en una antigua ex-novia llamada Jodi, con la que había tenido una relación bastante tormentosa. Mantuvo la letra bastante ambigua, algo que ayudó al éxito de la canción, debido a que mucha gente se sintió identificada con ella.
Kroeger les trajo la canción al resto de la banda en los últimos momentos de grabación del disco ("Silver side up"), y pensaron que sería demasiado tarde. Pero aún así, la terminaron en 10 minutos, e intuyeron que había algo especial allí. Fue un contraste claro con respecto a las otras canciones, que las habían escrito incluso antes de su disco anterior trabajo, "The State".

Una solicitud de Regina de la Garza a través del formulario de peticiones.

Nunca actué como una persona inteligente.
No pude con ello, como un pobre hombre robando.
Cansado de vivir como un ciego,
estoy enfermo de la vista y apenas puedo sentir nada.

Y es así como me recuerdas.
Así es como me recuerdas,
como soy realmente.
Así es como me recuerdas,
como soy realmente.

No es simplemente decir "lo siento".
Esperaba una historia diferente.
Esta vez me equivoqué
por entregarte un corazón destrozado.
Me he equivocado, he fallado,
tirado en el bodo de cada botella de alcohol.
Estas cinco palabras en mi cabeza
gritan "¿Aún estamos los dos divirtiéndonos?"

Sí, sí, sí, no, no.
Sí, sí, sí, no, no.

No es como decir que no lo supieras.
Dije que te quería, y juro que sigue siendo así.
Y debe haber sido muy malo,
porque vivir conmigo debe ser lo más cerca que se está de sentirse asesinada.

Y es así es como me recuerdas,
como soy realmente.
Así es como me recuerdas,
como soy realmente.

No es simplemente decir "lo siento".
Esperaba una historia diferente.
Esta vez me equivoqué
por entregarte un corazón destrozado.
Me he equivocado, he fallado,
tirado en el bodo de cada botella de alcohol.
Estas cinco palabras en mi cabeza
gritan "¿Aún estamos los dos divirtiéndonos?"

Sí, sí, sí, no, no.
Sí, sí, sí, no, no.
Sí, sí, sí, no, no.
Sí, sí, sí, no, no.

Nunca actué como una persona inteligente.
No pude con ello, como un pobre hombre robando.

Y es así es como me recuerdas,
como soy realmente.

Así es como me recuerdas,
como soy realmente.
Así es como me recuerdas,
como soy realmente.

No es simplemente decir "lo siento".
Esperaba una historia diferente.
Esta vez me equivoqué
por entregarte un corazón destrozado.
Me he equivocado, he fallado,
tirado en el bodo de cada botella de alcohol.
Estas cinco palabras en mi cabeza
gritan "¿Aún estamos los dos divirtiéndonos?"

Sí, sí, "¿aún estamos los dos divirtiéndonos?"
Sí, sí, "¿aún estamos los dos divirtiéndonos?"
Sí, sí, "¿aún estamos los dos divirtiéndonos?"

Sí, sí, no, no.

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling

And this is how you remind me
This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down,
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "are we having fun yet?"

Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no

It's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
And it must have been so bad
Cause living with me must have damn near killed you

And this is how, you remind me
Of what I really am
This is how, you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down,
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "are we having fun yet?"

Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no
Yeah, yeah, yeah, no, no

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing

And this is how you remind me
This is how you remind me

This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down,
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "are we having fun yet?"

Yeah, yeah, are we having fun yet?
Yeah, yeah, are we having fun yet?
Yeah, yeah, are we having fun yet?

Yeah, yeah, no, no.