La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

I look to you – Whitney Houston

La petición es de Leslie Gonzalez. Y como ya había por google una traducción más o menos buena del tema, copio y pego, con permiso de Adictivoz.

Estoy cayendo
pueden escucharme ahora
estoy perdida sin causa alguna
después de dar todo de mi

Las tormentas de invierno han llegado
y oscurecen mi sol
después de lo que fui
¿a quien sobre la tierra puedo acudir?

te miro a ti
te miro a ti
Después de que toda mi fuerza se halla ido
en ti podré fortalecerme
te miro a ti
te miro a ti
Y cuando las melodías se hayan ido
dentro tuyo escucharé una canción
te protejo

Estoy apunto de perder la respiración
no abandono la lucha
debilitándome hasta no superarlo mas
buscando puertas abiertas.

Y cada camino que he tomado
Llevo mi pesar
Y no sé si lo haré
Nada que hacer, pero alzare mi cabeza

te miro a ti
te miro a ti
Después de todo mi fuerza se ha ido
y en ti puedo fortalecerme
te miro a ti
te miro a ti
Y cuando las melodías se hayan ido
dentro tuyo escucharé una canción
te miro a ti

Mi diques se han roto
Mis paredes han caido
sobre mi

La lluvia está cayendo
la derrota este llamando
Necesito que me liberes

Llévame lejos de la lucha
Te necesito
reluce sobre mi

te miro a ti
te miro a ti
Después de todo mi fuerza se ha ido
y en ti puedo fortalecerme
te miro a ti
te miro a ti
Y cuando las melodías se hayan ido
dentro tuyo escucharé una canción
te miro a ti

As I lay me down,
heaven hear me now,
I'm lost without a cause
after giving it my all.

Winter storms have come
and darkened my sun
After all that I've been through
Who on earth can I turn to?

I look to you…
I look to you….
After all my strength is gone
in you I can be strong
I look to you…
I look to you…
And when melodies are gone
in you I hear a song
I look to you…

About to lose my breathe
there's no more fighting left
Sinking to rise no more
searching for that open door

And every road that I've taken
Lead to my regret
And I don't know if I'm going to make it
Nothing to do but lift my head

I look to you…
I look to you….
After all my strength is gone
in you I can be strong
I look to you…
I look to you…
And when melodies are gone
in you I hear a song
I look to you…

My levees are broken
My walls have come
tumbling down on me

The rain is falling
defeat is calling
I need you to set me free

Take me far away from the battle
I need you
shine on me

I look to you…
I look to you….
After all my strength is gone
in you I can be strong
I look to you…
I look to you…
And when melodies are gone
in you I hear a song
I look to you…

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
4 Comentarios en “I look to you – Whitney Houston
  1. Chary Abril dice:

    Espero que en el ultimo momento ella tuviera consuelo.

  2. Maria Prado dice:

    Dios esta canción era para ti Señor!

  3. blanca zavala dice:

    Lindo es mi favorita

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*