La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

I say a little prayer – Aretha Franklin

Ésta fué la primera canción que conocí de Aretha Franklin. En casa de mis padres, teníamos un viejo tocadiscos, que no es que sonara muy bien precisamente. Y ello era porque nadie lo utilizaba. No voy a mentiros y deciros que era el viejo equipo de mi padre, o algo parecido, y que crecí escuchándolo. Para nada. Apareció allí por una herencia, y nadie le hacía caso. Nunca tuve una aficción por el vinilo, desgraciadamente, supongo que por haber nacido durante el auge de las cassettes. Pero entre los pocos discos que había junto a aquel aparato, había uno que era una recopilación de los grandes intérpretes del soul. Y esta canción, estaba entre ellos. Era la primera vez que escuchaba a la gran Aretha Franklin, y reconozco que es uno de los recuerdos musicales de mi juventud que mejor resisten el tiempo. Creo que por motivos evidentes.

En el momento en que me levanto.
Antes de maquillarme,
rezo una pequeña plegaria por ti.
Mientras peino mi pelo, ahora,
y preguntándome qué vestido llevar hoy,
rezo una pequeña plegaria por ti.

Para siempre jamás, permanecerás en mi corazón.
Y te amaré.
Para siempre jamás, nunca nos separaremos.
Oh, cuanto te quiero.
Juntos, para siempre, es como debe ser.
Vivir sin ti
significa que mi corazón se partirá.

Corro a por el autobús, cariño.
Mientras estoy en él, pienso en nosotros, amor.
Rezo una pequeña plegaria por ti.
En el trabajo me tomo mi tiempo,
y en el descanso del café
rezo una pequeña plegaria por ti.

Para siempre jamás, permanecerás en mi corazón.
Y te amaré.
Para siempre jamás, nunca nos separaremos.
Oh, cuanto te quiero.
Juntos, para siempre, es como debe ser.
Vivir sin ti
significa que mi corazón se partirá.

Rezo una pequeña plegaria por ti.
Rezo una pequeña plegaria por ti.

Amor mío, créeme.
(Créeme)
Para mi, no hay nadie más que tú.
Por favor, ámame también.
(Responde a su plegaria)
Y estoy enamorada de ti.
(Responde a su plegaria)
Responde a mi plegaria ahora, cariño.
(Responde a su plegaria).

Para siempre jamás, permanecerás en mi corazón.
Y te amaré.
Para siempre jamás, nunca nos separaremos.
Oh, cuanto te quiero.
Juntos, para siempre, es como debe ser.
Vivir sin ti
significa que mi corazón se partirá.

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little pray for you
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you

Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break time
I say a little prayer for you

Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

I say a little prayer for you
I say a little prayer for you

My darling, believe me
(Believe me)
For me there is no one but you
Please love me too
(Answer his pray)
And I'm in love with you
(Answer his pray)
Answer my prayer now, babe
(Answer his pray)

Forever and ever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*