La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

I wanna be yours – Arctic Monkeys

Esta letra es una adaptación (o más bien, reescritura) del poema del mismo nombre de John Cooper Clarke. El Ford Cortina del que habla, se trata de un coche muy utilizado en el Reino Unido en los años 70, que era famoso por oxidarse fácilmente. De ahí el sarcasmo de la frase "nunca me oxidaré". La gomina a la que hace alusión en el tercer párrafo, es una mención a la costumbre que John Cooper tenía de utilizarla para su famoso aspecto.

Se trata de una petición de Irene, hecha a través del formulario de peticiones.

Quiero ser tu aspiradora,
respirando todo tu polvo.
Quiero ser tu Ford Cortina.
Nunca me oxidaré.
Si te gusta tu café caliente,
déjame ser tu cafetera.
Tú eres quien manda, cariño.
Tan solo quiero ser tuyo.

Tengo secretos guardados en el corazón.
Son más difíciles de esconder de lo que pensaba.
Quizá solo quiero ser tuyo.
Quiero ser tuyo, quiero ser tuyo.
Quiero ser tuyo, quiero ser tuyo, quiero ser tuyo.

Déjame ser tu contador de la corriente, y nunca agotaré.
Y déjame ser el calentador portátil con el que no pasarás frío.
Quiero ser tu gomina para el pelo (lo quiero ser).
Fijar tu pelo con una profunda devoción (¿cuanta?)
Al menos tanto como el océano Pacífico.
Quiero ser tuyo.

Tengo secretos guardados en el corazón.
Son más difíciles de esconder de lo que pensaba.
Quizá solo quiero ser tuyo.
Quiero ser tuyo, quiero ser tuyo.
Quiero ser tuyo, quiero ser tuyo, quiero ser tuyo.
Quiero ser tuyo, quiero ser tuyo, quiero ser tuyo.

Quiero ser tu aspiradora,
respirando todo tu polvo.
Quiero ser tu Ford Cortina.
Nunca me oxidaré.
Tan solo quiero ser tuyo.
Tan solo quiero ser tuyo.
Tan solo quiero ser tuyo.

I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I won't ever rust
If you like your coffee hot
Let me be your coffee pot
You call the shots babe
I just wanna be yours

Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
I wanna be yours, I wanna be yours
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours

Let me be your 'leccy meter and I'll never run out
And let me be the portable heater that you'll get cold without
I wanna be your setting lotion (I wanna be)
Hold your hair in deep devotion (How deep?)
At least as deep as the Pacific Ocean
I wanna be yours

Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours
I wanna be yours, I wanna be yours
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours…

I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I won't ever rust
I just wanna be yours
I just wanna be yours
I just wanna be yours

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*