La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Candy – Iggy Pop/Kate Pierson

Con la colaboración de Kate Pierson, cantante del grupo B-52.

Es una tarde lluviosa,
de 1990.
La gran ciudad. Caray, parece que han pasado 20 años.
Candy, eras tan buena.

Preciosa, preciosa
chica del norte.
Quemaste mi corazón
con una llameante antorcha.
Tuve un sueño que nadie podría ver.
Me diste amor gratis.

Candy, Candy, Candy, no puedo dejarte ir.
Toda mi vida has estado obsesionándome.
Te quiero tanto.

Candy, Candy, Candy, no puedo dejarte ir.
La vida es una locura.
Candy, cariño.

Sí, bueno, me dolío bastante cuando te fuiste.
Me alegro de que salieras.
Pero te hecho de menos.
Tengo un agujero en mi corazón,
durante demasiado tiempo.
He aprendido a fingir y
a sonreir.

Abajo, en la calle,
esos hombres son todos iguales.
Necesito un amor.
Nada de juegos.
Nada de juegos.

Candy, Candy, Candy, no puedo dejarte ir.
Toda mi vida has estado obsesionándome.
Te quiero tanto.

Candy, Candy, Candy, no puedo dejarte ir.
La vida es una locura.
Candy, cariño.

Uou, Uou, Uou.
Candy, Candy, Candy, no puedo dejarte ir.
Toda mi vida has estado obsesionándome.
Te quiero tanto.

Candy, Candy, Candy,l
a vida es una locura.
Candy, cariño.

Candy, cariño.
Candy, Candy.

It's a rainy afternoon
In 1990
The big city geez it's been 20 years-
Candy-you were so fine

Beautiful beautiful
Girl from the north
You burned my heart
With a flickering torch
I had a dream that no one else could see
You gave me love for free

candy, candy , Candy I can't let you go
All my life you're haunting me
I loved you so

Candy, candy , Candy I can't let you go
Life is crazy
Candy baby

Yeah, well it hurt me real bad when you left
I'm glad you got out
But I miss you
I've had a hole in my heart
For so long
I've learned to fake it and
Just smile along

Down on the street
Those men are all the same
I need a love
Not games
Not games

Candy, Candy, Candy I can't let you go
All my life you're haunting me
I loved you so
Candy, Candy , Candy I can't let you go
Life is crazy
I Know baby
Candy baby

UOU UOU UOU
Candy, Candy, Candy I can't let you go
All my life you're haunting me
I loved you so

CANDY CANDY CANDY
life is crazy
candy baby

candy baby,
candy, candy

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con: ,

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*