La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

I’m finding it harder to be a gentleman – The White Stripes

I’m finding it harder to be a gentleman, o como Jack White escribe una letra protestando (como no), sobre la necesidad constante de tener que justificarte en una relación para dejar claro cuanto quieres a la otra parte de la misma. Pertenece al disco White Blood Cells, del año 2001. El motivo de ese título, “glóbulos blancos”, en palabras de Jack, es la incipiente y cada vez más agobiante presión que la escena mediática ejercía sobre la banda, a medida que se iban descubriendo cada vez más entre el público. Dichos glóbulos, como es sabido, son los encargados de defender a nuestro cuerpo del ataque de las bacterias atacantes, en este caso, los medios de comunicación y el establishment musical.

Bueno, me está costando bastante
ser un caballero cada día que pasa.
Todos los modales que me han enseñado
se han ido muriendo poco a poco.
Pero si mantengo la puerta abierta por ti,
sería tu gran día.

Crees que me pienso
en mi y solo en mi,
cuando todas las chicas necesitan
ayuda para subirse a un árbol.
No se necesita mucho para
satisfacerme.

Quizá sea lo que pasa por mi cabeza,
que me está distrayendo.
Pero si puedo encontrar una emoción,
con la que fingir devoción,
bueno, entonces lo verás.

Bueno, me está costando bastante decir
que te necesito veinte veces al día.
Me siento a gusto, así que, chica,
¿por qué no lo estás tú también?
Que venga un médico y nos mire,
a ver cual de los dos está sano.

Bueno, nunca dije que no extendería mi
chaqueta sobre el barro para que tú pasases.
Pero mi padre me la dió,
así que quizá debería llevarte.
Entonces, me dijiste:
“Casi me tiras”.
Y eso fue lo que hice,
y ahora tengo barro en mis zapatos.

Well I’m finding it harder
to be a gentleman every day
all the manner that I’ve been taught
have slowly died away
but if I held the door open for you
It wouldn’t make your day

You think that I care
about me and only me
when every little girl needs help
climbing up a tree
well I know it don’t take much
to satisfy me

Maybe it’s whatever’s in my mind
that’s distracting me
but if i could find emotion
to stimulate devotion
well then you’d see

Well I’m finding it hard to say
that I need you twenty times a day
I feel comfortable so baby why
don’t you feel the same?
have a doctor come and visit us
and tell us which one is sane

Well I never said I wouldn’t
Throw my jacket in the mud for you
but my father gave it to me so
maybe I should carry you
then you said
“You almost dropped me”
so then I did
and I got mud on my shoes