La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

In stereo – The Blackwater Fever

Son un dúo, guitarra y batería (y voz, por supuesto) de australianos, que tocan como si fueran una docena de ellos. Esta canción es con la que abren el disco del mismo título, In stereo, publicado en Junio de 2011.

Ella me dijo, no me conoces,… cariño.
Nunca ha estado sola… Sin ningún hombre.
Así que dijo: "si no me quieres, ahí tienes la puerta.
Así que, tómatelo como un aviso.
Nunca encontrarás nada mejor".

Y la escucho llorar, y la escucho lamentarse,
la escucho llorar.

En estéro.

Oh, este amor de película, es tan real.
Cariño, dame media oportunidad,…
Déjame mostrarte lo que siento.
Porque esto no es una película, y no me ando con rodeos.
Pero déjame decirte, cariño,
que tengo todos los encantos de un hombre de verdad.

Y la escucho llorar, y la escucho lamentarse,
la escucho llorar.

En estéreo.

She said, you don't know me… Honey
She ain't never been lonely… Never without a man
So she said, "if you don't want me, there's a line up ahead
Now, take it as a warning,
you'll never find a better thing"

And I hear her cry, and I hear her moan,
I hear her cry

In stereo

Oh, this cinematic romance… Is so real
Baby, give me half a chance….
Let me show you how I feel
Cause this ain't no movie, and I ain't playing around
But let me tell you, baby,
I got all the charms of a leading man

And I hear her cry, and I hear her moan,
I hear her cry

In stereo

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*