La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

In the air tonight – Phil Collins

Phil Collins escribió esta canción por la ira que sintió tras su primer divorcio en 1979 con Andrea. Estaba tan destrozado, que dejó el grupo Genesis, del que formaba parte, durante un tiempo. De hecho, su primer disco en solitario, Face Value, en 1981, incluyendo títulos como "I missed again", eran mensajes ocultos a su primera esposa, enviados con la intención de hacerla volver de nuevo.
Toda esta tensión fue la que le dio la idea para el título, debido a los negativos sentimientos que flotaban "en el aire", no solo por lo que supuso la separación de ellos dos, sino a toda la familia.
Como dato anecdótico, aquel disco vendió más copias que los trabajos anteriores de Genesis, lo cual les llevó a replantearse un cambio de rumbo en su estilo.

Puedo sentirlo llegar en el aire, esta noche, oh, Señor.
Y he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor.
¿Puedes sentirlo llegar en el aire esta noche? Oh, Señor.

Bueno, si me dijeras que te estuvieras ahogando,
no te extendería mi mano.
He visto tu rostro ya antes, amigo mio.
Bueno, ahí estaba y ví lo que hiciste.
Lo vi con mis propios ojos.
Así que puedes quitarte de la cara esas sonrisa,
que sé donde has estado.
Ha sido todo un montón de mentiras.

Y puedo sentirlo llegar en el aire, esta noche, oh, Señor.
Y he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor.
Puedo sentirlo llegar en el aire, esta noche, oh, Señor.
Y he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor.

Lo recuerdo. Lo recuerdo, no te preocupes.
¿Como podría olvidarlo?
Es la primera vez, y la última que nos encontraremos.
Pero sé los motivos por los que mantienes tu silencio.
No, no me engañas.
No me haces daño.
Pero el dolor sigue creciendo.
No es un extraño para ti y para mi.

Y puedo sentirlo llegar en el aire, esta noche, oh, Señor.
Bueno, he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor.
Puedo sentirlo llegar en el aire, esta noche, oh, Señor.
Pero he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor.
Puedo sentirlo llegar en el aire, esta noche, oh, Señor.
Pero he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor.
Puedo sentirlo llegar en el aire, esta noche, oh, Señor.
Pero he estado esperando este momento toda mi vida, oh, Señor.

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
And I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord

Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
I've seen your face before my friend
But I don't know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off that grin,
I know where you've been
It's all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord

Well I remember, I remember don't worry
How could I ever forget,
It's the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up,
No you don't fool me
The hurt doesn't show
But the pain still grows
It's no stranger to you and me

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord
But I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord.