La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Instant Crush – Daft Punk

Creo que trata sobre una especie de triángulo amoroso. O algo parecido. Un tipo que está enamorado de una persona, pero no se atreve a expresarle sus sentimientos, y todo lo que han tenido a sido un breve momento. Pero después, encuentra refugio en otra chica, amiga de la juventud, y con la que sabe que todo funcionará mejor, aún a pesar de seguir pensando en la primera. La cual, a su vez, parece haber encontrado a otro chico (que besa el suelo que pisa, como dice en la letra).

No quiero ser el olvidado
He pensado en todo aquello que no he lamentado
Un breve momento contigo es todo lo que he recibido
Es todo lo que necesitamos, porque es todo lo que tenemos
Algo que nunca veo cuando estás cerca
No creo en él – sus labios besando el suelo que pisa
Quiero llevarte a ese lugar en Roche
Pero nadie nos da más tiempo
Me pregunta una vez si he mirado a su perro (??)
Hiciste una oferta, y luego corriste
Tengo esta foto nuestra de pequeños en mi cabeza
Y todo lo que oigo es lo último que dijiste
Escuché tus problemas
Ahora escucha tú los míos
No quiero más.
Y nunca más estaremos solos otra vez
Porque no sucede todos los días
Siempre te he tenido por un amigo
Puedo darme por vencida o ceder
He pensado en lo que que quiero decir
Pero nunca he sabido realmente a donde ir
Así que me aferro a mi amigo
Porque sé que me libera como una puerta abierta
No me importa lo que quieran ver
Él creía haber visto a alguien como yo
El recuerdo de aquel verano, que nunca muere
Trabajamos demasiado para no darle tiempo
Me conoce muy bien. Es fácil con mentiras.
Grietas en el camino que trataré de evitar
Mostró sus tijeras en la pared (??)
No puede rendirse, o podría caer
Mil solitarias estrellas, escondiéndose en el frío
Tómalas, no quiero cantar más.
Escuché tus problemas
Ahora escucha tú los míos
No quiero más.
Y nunca más estaremos solos otra vez
Porque no sucede todos los días
Siempre te he tenido por un amigo
Puedo darme por vencida o ceder
He pensado en lo que que quiero decir
Pero nunca he sabido realmente a donde ir
Así que me aferro a mi amigo
Porque sé que me libera como una puerta abierta
No lo comprendo, no te preocupes, no estoy contigo…
Nadamos juntos, es todo lo que hago,
cuando estoy contigo.
I didn't want to be the one to forget
I thought of everything I'd never regret
A little time with you is all that I get
That's all we need because it's all we can take
One thing I never see the same when your 'round
I don't believe in him – his lips on ground
I wanna take you to that place in the "Roche"
But no one gives us any time anymore
He asks me once if I'd look in on his dog
You made an offer for it then you ran off
I got this picture of us kids in my head
And all I hear is the last thing that you said
'I listened to your problems
Now listen to mine'
I didn't want to anymore
And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door
It didn't matter what they wanted to see
He thought he saw someone that looked just like me
The summer memory that just never dies
We worked too long and hard to give it no time
He sees right through me it's so easy with lies
Cracks in the road that I would try and disguise
He runs his scissor at the seem in the wall
He cannot break it down or else he would fall
1000 lonely stars, hiding in the cold
Take it, I don't want to sing anymore
'I listened to your problems
Now listen to mine'
I didn't want to anymore
And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door…
I don't understand, don't get upset, I'm not with you…
We're swimming around, it's all I do,
when I'm with you

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Disco/Dance Etiquetado con:
3 Comentarios en “Instant Crush – Daft Punk
  1. Carlos Reyes dice:

    Wow está canción me dejo Marca D:

  2. Nelson Masis dice:

    interesante análisis muy bueno.

  3. miguel antonio dice:

    meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ecanto porque la cancion esta basada en una historia de amor, por ejemplo como romeo y julieta,y mueren al final xd :d :, 😀

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*