La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Rest my chemistry – Interpol

Traducción de "Rest my chemistry", del grupo Interpol. Pertenece al disco "Our love to admire", del año 2007.

Llevo dos días sin dormir.
Me he bañado en sudor
y he montado escenas por los pasillos por arrepentimientos.
Mis amigos vienen.
Y las líneas van pasando.

Esta noche voy a descansar mi química.
Esta noche voy a descansar mi química.

Vivo mi vida con cocaína.
Sólo una rabia y tres clases de "sí"
Y he hecho escenas en escaleras
de las cosas que me arrepiento.
Oh, esos días en el sol
traen una lágrima a mi ojo.

Esta noche voy a descansar mi química.
Esta noche voy a descansar mi química.

Pero eres tan joven.
Eres tan joven.
Lo ves en mis ojos.
Eres tan joven. Tan dulce.
Tan sorprendido.

He visto una señal decir "OK".
Tengo que dar un paseo,
descansar en la lejanía.
Tengo que darme algo de tiempo
para darme cuenta de
que mis amigos vienen.
Y las líneas van pasando.

Esta noche voy a descansar mi química
Esta noche voy a descansar mi química

Pero eres tan joven.
Eres tan joven.
Lo ves en mis ojos.
Eres tan joven. Tan dulce. Tan sorprendido.
Pareces tan joven
como una margarita en mis ojos perezosos.

Esta noche voy a descansar mi química.
Esta noche voy a descansar mi química.
Esta noche voy a descansar mi química.
Esta noche voy a descansar mi química.

I haven't slept for two days
I've bathed in nothing but sweat
And I've made hallways scenes for things to regret.
My friends they come.
And the lines they go by

Tonight I'm gonna rest my chemistry
Tonight I'm gonna rest my chemistry

I live my life in cocaine
Just a rage and three kinds of yes
And I've made stairways
Such scenes for things that I regret
Oh, those days in the sun
They bring a tear to my eye

Tonight I'm gonna rest my chemistry
Tonight I'm gonna rest my chemistry

But you're so young
You're so young
You look in my eyes
You're so young. So sweet.
So surprised

I saw a sign says "OK"
Gotta take a ride
just recline in the faraway
Got to take some time
to realize
That my friends they come
And the lines they go by

Tonight I'm gonna rest my chemistry
Tonight I'm gonna rest my chemistry

But you're so young
You're so young
You look in my eyes
So young. So sweet. So surprised
You look so young
like a daisy in my lazy eyes

Tonight I'm gonna rest my chemistry
Tonight I'm gonna rest my chemistry
Tonight I'm gonna rest my chemistry
Tonight I'm gonna rest my chemistry

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*