La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

It’s going to take some time – The Carpenters

Esta canción la compuso Carole King y Toni Stern en 1971, aunque una versión por parte de The Carpenters un año después se hizo más famosa que la original. O casi. De hecho, la propia Carole llegó a decir que su versión sonaba más hueca, como una maqueta, en comparación con el trabajo realizado por la pareja formada por Karen y Richard Carpenter.
Una solicitud de CPA a través del formulario de peticiones.

Esta vez, va a llevar su tiempo
ponerme en forma.
Realmente me siento fuera de tono.
Realmente he echado de menos la entrada.

Los pájaros sobre el cable telefónico (la siguiente vez)
están llorándome (la siguiente vez).
Y no estaré tan ciego la siguiente vez,
y encontraré algo de armonía.

Pero va a llevar más tiempo esta vez,
y no puedo exigir demasiado.
Pero como los árboles jóvenes durante el invierno,
aprenderé a recogerme.

Tras todas las lágrimas que derramamos,
¿como podemos arreglarlo?
Así que es otra vuelta de experiencia.

Y estoy en la carretera de nuevo,
y va a llevar más tiempo esta vez.

Va a llevar más tiempo esta vez,
no importa lo que haya planeado.
Pero como los árboles jóvenes durante el invierno,
aprenderé a recogerme.

Tras todas las lágrimas que derramamos,
¿como podemos arreglarlo?
Así que es otra vuelta de experiencia.
Y estoy en la carretera de nuevo,
y va a llevar más tiempo esta vez.

It's going to take some time this time
To get myself in shape
I really feel out-of line this time
I really missed the gate

The birds on the telephone line (next time)
Are cryin' out to me (next time)
And I won't be so blind next time
And I'll find some harmony

But it's going to take some time this time
And I can't make demands
But like the young trees in the wintertime
I'll learn how to bend

After all the tears we've spent
How could we make amends
So it's one more round for experience

And I'm on the road again
And it's going to take some time this time

It's going to take some time this time
No matter what I've planned
But like the young trees in the wintertime
I'll learn how to bend

After all the tears we've spent
How could we make amends
So it's one more round for experience
And I'm on the road again
And it's going to take some time this time

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*