La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Down and out in New York City – James Brown

Esta canción la escribió Bodie Chandler y Barry De Vorzon, para posteriormente grabarla James Brown. Se publicó como single en 1973, alcanzando el puesto número 13 en las listas de R&B.

Dime, hermando, ¿puedo perdir prestada una cosa, hermano?
Sabes, ¿una moneda?
Dilo, dilo, dilo.
Estoy seguro de querer esa monedita para mi,
y poder así tomarme esta taza de café.
Conseguir un bocadillo, o algo.
Me pregunto si debería dejar
de intentar ser tan moderno y bailar.
Sí, tío. Tu sabes como.

Nací en Nueva York un lunes.
Parecía que limpiaba zapatos desde el mediodía.

Todos los tipos importantes,
con sus sombreros me hacían un gran favor.
Los tenía allí sentados muy bien.
Aquí tienes una moneda, chico,
abrillántalos bien, chico.

Cuando el frío viento llega, vivo en Nueva York.
Y las calles no son un lugar para vivir, pero ahí estoy.

Así que o lo intentas duramente, o mueres en el intento.
Realmente a nadie le importa.
Lo intentas duramente, o mueres en el intento.
A nadie le importa.

Aquí tienes una moneda, chico,
abrillántalos bien, chico.

Aquí abajo y afuera en la ciudad de Nueva York,
no hay a donde ir, pero, ¿a donde puedes ir?
Cuando estás abajo y afuera en la ciudad de Nueva York.
Nunca, nunca tomaré ese camino otra vez.

No, no, no
No, no, yo no.

Cuando necesitas un amigo.
cuando quieres un amigo.

Me controlaré hasta la mañana.
Lo dejaré todo, y a ese mal sueño.

Todos los tipos importantes,
con sus sombreros me hacían un gran favor.
Los tenía allí, con sus sombreros, sentados muy bien.
Aquí tienes una moneda, chico, abrillántalos bien, chico.

Abrillántalos bien, chico.

Say brother, can I borrow a thin brother
You know, a dime?
Say it, say it, say it sis
I'd sure like to have this little dime for me
So I can get this cup of coffee
Cop me a snack, somethin'
I guess I better quit tryin'
to be hip and get on down
Yea man, like, you know

I was born in New York City on a Monday
It seems I was out shinin' shoes 'bout two to noon

All the fat cats, in the bad hats
doing me a real big favor
Got the fat cats, in the bad hats laying it on real good
Here's a dime boy,
give me a shine boy

When the cold wind comes, it live at New York City
And the street's no place to be but there you are

So you try hard, or you die hard
No one really gives a good damn
You try hard, and you die hard
No one gives a damn

Here's a dime boy,
give me a shine boy

Down and out in New York City
Ain't no way to be, but where can you go?
When you're down and out in New York City
I'm never, never, never gonna get that way again, ow

No, no, no
No, no, not me

When you need a friend
When you want a friend

Gonna get myself together 'til the mornin'
Gonna leave it all and a one bad dream

All the fat cats, in the bad hats
doing me a real big favor
Got the fat cats, in the bad hats, laying it on real good
Here's a dime boy, give me a shine boy, wow, ow, yeah

Give me a shine boy

1 comentario