La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Just like Fred Astaire – James

Traducción de "Just like Fred Astaire", del grupo James. Pertenece al disco "Millionaires", del año 1999.

Doctor, ¿qué me pasa?
Palpitaciones, enfermedad mental.
Incluso tengo la vista dañada.
Estoy perdiendo pelo.

Porque cuando la abrazo,
me siento como Fred Astaire.

Enfermo de amor, mi temperatura sube.
Encontré a una chica que cree que podemos volar.
Soy un toro, no un oso.
Soy millonario.

Porque cuando la abrazo,
me siento como Fred Astaire.

Creo en la felicidad.
Creo en el amor.
Creo que ella cayó a la Tierra
desde algún lugar allá arriba.
Creo en Hollywood.
No creo que el amor traiga desesperación.

Porque cuando la abrazo,
me siento como Fred Astaire.

Dices que el amor tan solo es una enfermedad.
Una plaga para los ingénuos.
Ahora, nadie cree en ello.

Podrían caer meteoritos sobre la Tierra.
Las naciones nacer y morir.
Soy el chico que tiene a la chica,
y ahora, vamos a volar.
Podemos saltarno ese camino que nos separa,
saltar los baches, que realmente no estaban ahí.

Porque cuando la abrazo,
me siento como Fred Astaire.
Voy a abrazarla
como Fred Astaire.
Voy a abrazarla con este hechizo,
como Fred Astaire.

(Dios mío, el agua está subiendo)
Como Fred Astaire.
(Dios mío, el agua está subiendo)
Como Fred Astaire.

Doctor, what is happening to me?
Palpitations, my mind's diseased
Even my vision is impaired
I'm losing my hair

'Cause when I hold her in my arms
I feel like Fred Astaire

Lovesick, my temperature's high
Just met a girl who believes we can fly
I'm a bull, not a bear
I'm a millionaire

'Cause when I hold her in my arms
I feel like Fred Astaire

I believe in happiness
I believe in love
I believe she fell to earth
From somewhere high above
I believe in Hollywood
Don't believe that love must bring despair

'Cause when I hold her in my arms
I feel like Fred Astaire

You say love is just a disease
A plague for the naive
These days, no-one believes

Meteors may strike the earth
Nations live and die
I'm the boy who got the girl
And now we're gonna fly
We can cross the race divide
Bridge a gap that wasn't really there

'Cause when I hold her in my arms
I feel like Fred Astaire
I'm gonna hold her in my arms
Just like Fred Astaire
I'm gonna hold her in these charms
Like Fred Astaire

(My goodness, the water's rising)
Like Fred Astaire
(My goodness, the water's rising)
Like Fred Astaire

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*