La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Ceremony – Joy Division

Realmente esta canción viene atribuída en muchos sitios a New Order, el grupo que se fundó con los ex-miembros de Joy Division, cuan Ian Curtis murió. Pero la letra la escribió el propio Ian, meses antes.

Por esto es por lo que los eventos me enervan.
Lo encuentran todo, una historia diferente.
Saben por quién giran las ruedas.
Giran de nuevo y alrededor de este tiempo.
Todo lo que ella pide es la fuerza para abrazarme.
Después, otra vez, la misma historia.
La palabra viajará, oh, tan deprisa.
Primero viajará y se inclinará ante este tiempo.

Oh, los romperé, no mostraré piedad.
El cielo lo sabe, tiene que ser esta vez.
Mirándola, esas cosas que dijo,
los momentos que lloró,
Demasiado frágil para despertarse esta vez.

Oh, los romperé, no mostraré piedad.
El cielo lo sabe, tiene que ser esta vez.
Las avenidas alineadas con los árboles.
Me imaginas y luego comienzas a ver.
Ver, para siempre.
Ver el amor crecer, para siempre.
Dejándome saber, para siempre.

This is why events unnerve me,
They find it all, a different story,
Notice whom for wheels are turning,
Turn again and turn towards this time,
All she ask's the strength to hold me,
Then again the same old story,
Word will travel, oh so quickly,
Travel first and lean towards this time.

Oh, I'll break them down, no mercy shown,
Heaven knows, it's got to be this time,
Watching her, these things she said,
The times she cried,
Too frail to wake this time.

Oh, I'll break them down, no mercy shown,
Heaven knows, it's got to be this time,
Avenues all lined with trees,
Picture me and then you start watching,
Watching forever, forever,
Watching love grow, forever,
Letting me know, forever.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
Un comentario en “Ceremony – Joy Division
  1. Ignacio dice:

    Hay toda una historia destrás de esta canción pero sin dudas corresponde a Joy Division a pesar de que sólo haya versiones en vivo. Prácticamente a partir de ella nació luego New Order. También hay mucho grupos que hicieron muy lindas versiones, mi favorita es la de Galaxie 500. En fin, gracias por la traducción. saludos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*