La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Painkiller – Judas Priest

Painkiller, tal como lo menciona en la letra, es más bien un nombre propio. Por ello no lo traduzco literalmente, que vendría a ser "analgésico".

Más rápido que una bala.
Terrorífico como un grito.
Rabioso y lleno de odio.
Es mitad hombre, mitad máquina.

Cabalga el monstruo de metal.
Respirando humo y fuego.
Lleno de venganza desorbitadamente alta.

Es el Painkiller.
Esto es el Painkiller.

Planetas devastados.
La Humanidad arrodillada.
Un salvador llega desde los cielos
en respuesta a sus plegarias.

A través de las nubes hirvientes de truenos.
Rayos voladores de acero.
Villanos callendo bajo las mortíferas ruedas.

Es el Painkiller.
Esto es el Painkiller.

Más rápido que una bala láser.
Más ruidoso que una bomba atómica.
Cromado e hirviente metal.
Más brillante que un millar de soles.

Volando alto en éxtasis.
Fuértemente libre y valiente.
Nunca más capturado.
Debierón haberlo devuelto a la tumba.

Con la Humanidad resucitada.
Para siempre por sobrevivir.
Vuelve del Armageddon hacia los cielos.

Es el Painkiller.
Esto es el Painkiller.
Alas de acero, Painkiller.
Mortales ruedas, Painkiller.

Faster than a bullet
Terrifying scream
Enraged and full of anger
He's half man and half machine

Rides the Metal Monster
Breathing smoke and fire
Closing in with vengeance soaring high

He is the Painkiller
This is the Painkiller

Planets devastated
Mankind's on its knees
A saviour comes from out the skies
In answer to their pleas

Through boiling clouds of thunder
Blasting bolts of steel
Evils going under deadly wheels

He is the Painkiller
This is the Painkiller

Faster than a lazer bullet
Louder than an atom bomb
Chromium plated boiling metal
Brighter than a thousand suns

Flying high on rapture
Stronger free and brave
Nevermore encaptured
They've been brought back from the grave

With mankind resurrected
Forever to survive
Returns from Armageddon to the skies

He is the Painkiller
This is the Painkiller
Wings of steel Painkiller
Deadly wheels Painkiller

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*