La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Just another girl – The Killers

El 11 de noviembre de 2013, The Killers sacó un recopilatorio de sus diez años de vida como grupo, en el que incluían dos temas nuevos. Uno es este. El otro es "Shot at the night".
Una traducción enviada por Emily, a través del formulario de colaboraciones.

Salgo al polvo Indio
Puedo sentir las grietas en mi espíritu
Se están empezando a quebrar

Paso conduciendo por tu casa, no hay nadie
Intento decirme a mi mismo que estoy mejor solo

Todos mis amigos dicen que debería pasar página
Ella es sólo otra chica
No dejes que se clave tan fuerte en tú corazón
Todos mis amigos dicen que no tenía que ser
Y es un mundo enorme
Ella es otra chica

Fui a ver a una adivina, eso fue un viaje
Quizás esta confusión
Me tiene sin nada a lo que agarrarme
No me puedo creer que estés por ahí
Volando con otro

Ahora Jason se va a casar en un abrir y cerrar de ojos
Recibí una invitación pero no contesté
Dile a tu hermano pequeño que bajamos los guantes
Y envíale todo mi amor

Todos mis amigos dicen que debería pasar página
Ella es sólo otra chica
No dejes que te se clave tan fuerte en tú corazón
Todos mis amigos dicen que no tenía que ser
Y es un mundo enorme
Ella es otra chica

Podría estar tirando de ellos a izquierda y derecha
Pero algo me sujeta esta noche
Bueno, quizás todos mis amigos deberían de enfrentarse
Al hecho de que no quiero otra chica

Todos mis amigos dicen que debería pasar página
Todos mis amigos dicen
Todos mis amigos dicen
Todos mis amigos dicen que
Ella es sólo otra chica

Ahora, ¿por qué no puedo dormir por la noche?
¿Y por qué hay algo mal con la luna?
El sonido está alto, la tele encendida
Y es un mundo enorme

Ella es sólo otra chica
No dejes que te lo clave tan fuerte en el corazón, chico
Ella es sólo otra chica
Todos mis amigos dicen que sólo es otra chica
Otra chica.

Step out into the Indian dust
I can feel the cracks in my spirit
They're starting to bust

Drive by your house, nobody's home
I'm trying to tell myself that I'm better off alone

All of my friends say I should move on
She's just another girl,
don't let her stick it to your heart so hard
And of all my friends say it wasn't meant to be
and it's a great big world,
she's just another girl

I went to see a fortuneteller, that was a trip
Maybe this confusion's got me losing my grip
I can't believe you're out there flying with somebody else

Now Jason's getting married in the blink of an eye
I got an invitation but I didn't reply
Tell your little brother that we put down the gloves
and give him all of my love

All of my friends say I should move on
She's just another girl,
don't let her stick it to your heart so hard
And all of my friends say it wasn't meant to be
and it's a great big world,
she's just another girl

I could be reeling them in left and right
something's got a hold on me, tonight
Well maybe all of my friends should confront
The fact that I don't want another girl

All of my friends say I should move on
All of my friends say
All of my friends say
All of my friends say
She's just another girl

Now why can't I sleep at night
and why don't the moon look right
the sounds up, the TV's on
and it's a great big world

She's just another girl,
don't let her stick it to your heart, boy
She's just another girl
all of my friends say she's just another girl
Another girl

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*