La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Kill or be killed – New Years Day

Punk pop desde California, de la mano de New Years Day, con un tema titulado Kill or be killed, compuesto por Ashley Costello, lider y fundadora de la banda, perteneciente al disco Malevolence, que saldrá a la venta en este próximo otoño de 2015.

Una letra traducida solicitada por Katherine Santana a través del formulario de peticiones.

Tu imaginación dá tantas vueltas cuando
piensas que has visto lo peor de mi, pero
tengo un instinto que nunca puede ser cambiado.
Mi venganza es una maldición.

Quiero ver como sangras.
Tú eres el crimen, pero yo soy la escena del crimen.

De espaldas contra la pared,
es matar, o ser matado.
No hay otra elección, así que la sangre correrá.
De espaldas contra la pared, así
que olvida o perdona,
pero tras todo esto, yo nunca lo haré.

No te averguences de todos los mosntruos de tu cabeza.
Somos todos nosotros;
¡Locura! ¡Locura! ¡Todos nosotros somos una locura!
¡Locura! ¡Locura! ¡Todos nosotros somos una locura!

Quiero ver como sangras.
Tú eres el crimen, pero yo soy la escena del crimen.

De espaldas contra la pared,
es matar, o ser matado.
No hay otra elección, así que la sangre correrá.
De espaldas contra la pared, así
que olvida o perdona,
pero tras todo esto, yo nunca lo haré.

¡Locura! ¡Locura! ¡Todos nosotros somos una locura!
¡Locura! ¡Locura…! Somos todos nosotros.
¡Locura! ¡Locura! ¡Todos nosotros somos una locura!
¡Locura! ¡Locura! ¡Todos nosotros somos una locura!

Mi cordura se ha deslizado lejos de mi.
Anulado por la rabia, me está volviendo loco.

De espaldas contra la pared,
es matar, o ser matado.
No hay otra elección, así que la sangre correrá.
De espaldas contra la pared, así
que olvida o perdona,
pero tras todo esto, yo nunca lo haré.

¡Locura! ¡Locura! ¡Todos nosotros somos una locura!
¡Locura! ¡Locura! ¡Todos nosotros somos una locura!

Your imagination gets so twisted when you
Think you've seen my worst but
I have an instinct that can never be reversed
My vengeance is a curse

I want to watch you bleed
You're the crime but I'm the scene

Back against the wall so
Its kill or be killed
No other choice then bloods gonna spill
Back against the wall so
Forget or forgive
But after all this I never will

Don't be ashamed of all the monsters in your head
All of us are;
Sick! Sick! All of us are sick!
Sick! Sick! All of us are sick!

I want to watch you bleed
You're the crime but I'm the scene

Back against the wall so
Its kill or be killed
No other choice then bloods gonna spill
Back against the wall so
Forget or forgive
But after all this I never will

Sick sick all of us are sick
Sick sick… All of us are;
Sick! Sick! All of us are sick!
Sick! Sick! All of us are sick!

My sanity slid far from me
Revoked by rage it's driven me insane

Back against the wall so
Its kill or be killed
No other choice then bloods gonna spill
Back against the wall so
Forget or forgive
But after all this I never will

Sick! Sick! All of us are sick!
Sick! Sick! All of us are sick!

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*