La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Lady Writer – Dire Straits

Una canción inspirada en Marina Warner, una escritora de libros que conoció Mark Knopfler viendo la tele, y que le trajo ciertos tristes recuerdos (sentimentales, supongo).

La señora escritora en la tele
Hablando de la Virgen María
Me recordó a ti
Expectativas por verse
La señora escritora en la tele
Tenía otra cualidad
El aspecto que tú antes tenías
Pero sé que tú nunca has leido un libro
Sólo la manera en que el pelo le caía alrededor del rostro
Y recuerdo cómo caí en la desgracia
En otro lugar, otro tempo

La señora escritora en la tele
Tenía cerebro y cabeza
La imagen no cuadra
Tú sólo me hablabas cuando te apetecía
Sólo la manera en que el pelo le caía alrededor del rostro
Y recuerdo cómo caí en la desgracia
En otro lugar, otro tempo
Sí, y el viejo rico
Sabes que le llamaba una doble
Tú tienes el mismo dominio
Además tu madre era una cantante de jazz

Sólo la manera en que el pelo le caía alrededor del rostro
Y recuerdo cómo caí en la desgracia
En otro lugar, otro tiempo

La señora escritora en la tele
Sabía todo de una historia
Tú apenas serías capaz de escribir tu nombre
Creo que te deseo igual
Que a la escritora de la tele
Hablando de la Virgen María
Sabes que estoy hablando de ti y de mí
Y de la señora escritora en la tele

Lady writer on the TV
Talk about the Virgin Mary
Reminded me of you
Expectation left a come on too
Lady writer on the TV
She had another quality
The way you used to look
And I know you never read a book
Just the way that her hair fell down around her face
And I recall my fall from grace
Another time another place

Lady writer on the TV
She had all her brains and the beauty
The pictures does not fit
You'd talk to me when you felt like this
Just the way that her hair fell down around her face
And I recall my fall from grace
Another time another place
Your rich old man,
You know he'd a call her a dead wringer
You got the same command
Plus your mother was a mess in life

Just the way that her hair fell down around her face
And I recall my fall from grace
Another time another place

Lady writer on the TV
She knew all about history
You couldn't hardly write your name
I think I want it just the same
Lady writer on the TV
Talking about the Virgin Mary
You know I'm talking about you and me
Lady writer on the TV

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*