La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Last Friday Night – Katy Perry

Al parecer esta letra se le ocurrió a Katy Perry tras una noche de fiesta con los amigos en un parque por el que corrió en pelotas, años atrás. Bueno, habría que corroborar esto.

Hay un extraño en mi cama
Tengo la cabeza retumbando
Brillantina por toda mi habitación
Flamencos rosas en la piscina
Huelo a minibar
El DJ se desmayó en el patio
Barbies en la barbacoa

¿Esto es un chupetón o un moratón?
Fotografías de anoche
que terminaron en internet
Estoy jodida
Oh, bueno
Es un recuerdo borroso
Pero estoy bastante segura de que mereció la pena
¡Maldición!

El viernes por la noche
Si, bailamos en las mesas
Y bebimos mucho,
Creo que nos besamos pero lo olvidé

El viernes por la noche
Si, fundimos las tarjetas de crédito
Y nos echaron del bar
Así que continuamos en la calle

El viernes por la noche
Corriendo desnudos por el parque
Bañándonos en la oscuridad
Después hicimos un trío

El viernes por la noche
Si, creo que quebrantamos la ley
Siempre digo que vamos a parar
Uau

Éste viernes por la noche
Hagámoslo otra vez
Éste viernes por la noche
Hagámoslo otra vez

Tratando de atar cabos
No se que voy a decirle a mi jefe
Creo que la gura se llevó mi coche
La lámpara de araña tirada en el suelo

Con mi vestido de fiesta favorito
Los papeles preparados para arrestarme
Creo que necesito una cerveza de jengibre
Porque una pifia monumental

Fotografías de anoche
que terminaron en internet
Estoy jodida
Oh, bueno
Es un recuerdo borroso
Pero estoy bastante segura de que mereció la pena
¡Maldición!

El viernes por la noche
Si, bailamos en las mesas
Y bebimos mucho,
Creo que nos besamos pero lo olvidé

El viernes por la noche
Si, fundimos las tarjetas de crédito
Y nos echaron del bar
Así que continuamos en la calle

El viernes por la noche
Corriendo desnudos por el parque
Bañándonos en la oscuridad
Después hicimos un trío

El viernes por la noche
Si, creo que quebrantamos la ley
Siempre digo que vamos a parar
Uau

Éste viernes por la noche
Hagámoslo otra vez
Hagámoslo otra vez
Éste viernes por la noche
Hagámoslo otra vez
Hagámoslo otra vez
Éste viernes por la noche

Gracias a Dios es viernes
Gracias a Dios es viernes
Gracias a Dios es viernes
Gracias a Dios es viernes
Gracias a Dios es viernes
Gracias a Dios es viernes

El viernes por la noche
Si, bailamos en las mesas
Y bebimos mucho,
Creo que nos besamos pero lo olvidé

El viernes por la noche
Si, fundimos las tarjetas de crédito
Y nos echaron del bar
Así que continuamos en la calle

El viernes por la noche
Corriendo desnudos por el parque
Bañándonos en la oscuridad
Después hicimos un trío

El viernes por la noche
Si, creo que quebrantamos la ley
Siempre digo que vamos a parar
Uau
Éste viernes por la noche
Hagámoslo todo otra vez

There's a stranger in my bed,
There's a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ's passed out in the yard
Barbies on the barbeque

This a hickie or a bruise?
Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled
Damn

Last Friday night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Whoa-oh-oah

This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor

With my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled
Damn

Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credits card
And got kicked out of the bars
So we hit the boulevards

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping int he dark
Then had a menage a trois

Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Oh whoa oh

This Friday night
Do it all again
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Do it all again
This Friday night

T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.

Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop
Oh-whoa-oh
This Friday night
Do it all again

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*