La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Last love song – Cat Stevens

Ésta traducción me la envía Esteban por email. Gracias amigo.

Si no me quieres
Por favor, no me trates de esta manera
Porque no lo puedo soportar
Veo a nuestro amor escurriéndose
¿Creías que me podías dejar como a un zapato usado?
Porque si no me quieres
Tal vez yo no te quiera
Si  no me necesitas
No me dejes afuera en el frío
Desviándome tus ojos
como a alguien que no conoces
¿Creías que sólo podrías irte
en cualquier momento que quisieses?
Porque si no me amas
Tal vez yo no te ame
 
¿Creías que me podías abandonar
por alguien nuevo?
Porque nadie puede amarte, muchacha, como yo
Cada pajarito en el cielo
cantaría una canción de amor
Si sólo me tomaras de vuelta
Vamos abre tu corazón otra vez
Déjame entrar de nuevo, nena, nena
 
Si no me amas
Deja de engañarte a ti misma
No actúes más
Conozco demasiado bien tu show
¿Creías que podías estrecharme  la mano
Con un "¿cómo estás?"
Porque si no me quieres
Tal vez yo no te quiera.
 
Ah, y mientras pasas por If you don't love me
son las pequeñas cosas que vuelven
Si regresaras
sabes que te daría mi cariño.

If you don't love me
Please don't treat me this way
Cause I can't stand it
I see our love slipping away
Did you think you could just put me down
Like a worn out shoe
Cause if you don't want me
Maybe I don't want you
 
If you don't need me
Don't leave me out in the cold
Eyes drifting by me
Like somebody you don't know
Did you think that you could just walk away
Anytime you wanted to
Cause if you don't love me
Maybe I don't love you
 
Did you think that you could just put me down
For somebody new
Cause nobody can love you girl like I do
Every little bird in the sky
Would sing a song of love
 
If you would just take me back
Come on open up your heart again
Let me in baby baby
 
If you don't love me
Stop fooling yourself
No more acting
I know your show too well
Did you think that you could just shake my hand
With a how d'y'do
Cause if you don't want me
Maybe I don't want you
 
Oh and as you go through life
It's the little things that come back again
If you came back again
You know i'd give my loving to you

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*