La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Black dog – Led Zeppelin

El estilo a capella de la letra, está inspirado en "Oh Well", de la etapa blues de Fleetwood Mac (otra sospecha más de plagio de este grupo; nunca entenderé porqué tanta fama).

Oye, oye, mamá dijo que esa forma tuya de moverte
te va a hacer sudar, te va a hacer disfrutar.
Ah-ahh, chica, la forma en que meneas eso,
te va a hacer arder, te va a resquemar.
Oye, oyer cariño, cuando caminas así,
mira tu atracción, no puedo alejarme.
Oh sí, oh sí ah, ah, ah~ah.
oh sí, oh sí ah, ah, ah~ah.
oh sí, oh sí ah, ah, hah~ah.
oh sí, oh sí ah, ah, hah~ah.
Debo rodar, no puedo aguantar.
Tengo un corazón ardiente, no puedo saciarme.
Con ojos que brillan, rojo ardiente.
Sueños contigo por mi cabeza.
Ah-ah. ah-ah. ah-ah.
ah-ah. ah-ah. ah-ah. ahhh.
Oye, cariño, whoah mi chica, mi chica bonita.
Cariño, los haces moverse, ahora.
Oye, cariño, oh, mi chica, mi chica bonita.
Muévete como lo hacesa ahora.
No tardé mucho en descubrir
a lo que se refiere la gente por estar sin blanca.
Se gastó mi dinero, y se llevó mi coche,
le dijo a sus amigos que sería una estrella.
No lo sé, pero me han dicho,
que una legendaria chica no tendría alma.
Oh sí, oh sí ah, ah, ah~ah.
oh sí, oh sí ah, ah, ah~ah.
oh sí, oh sí ah, ah, hah~ah.
oh sí, oh sí ah, ah, hah~ah.
Todo lo pido cuando rezo
es una chica trabajadora en mi camino.
Necesito a una mujer que me coja de la mano,
y que no me mienta, y me haga un hombre felíz.
Ah-ah. ah-ah. ah-ah.
ah-ah. ah-ah. ah-ah. ahhh__.
Ohhh ye-ah.
Cariño, hazlos moverse ahora.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Cariño, hazlos moverse ahora.
¡Cariño! ¡Cariño!
Hey, hey mama said the way you move,
gon' make you sweat, gon' make you groove.
ah-ahh child way ya shake that thing,
gon' make you burn, gon' make you sting.
hey, hey baby when you walk that way,
watch your honey drip, i can't keep away.
Oh yeah, oh yeah ah, ah, ah~ah.
oh yeah, oh yeah ah, ah, ah~ah.
oh yeah, oh yeah ah, ah, hah~ah.
oh yeah, oh yeah ah, ah, hah~ah.
I gotta roll i can't stand still,
got a flamin' heart can't get my fill.
with eyes that shine, burnin' red,
dreams of you all through my head.
Ah-ah. ah-ah. ah-ah.
ah-ah. ah-ah. ah-ah. ahhh.
Hey baby, whoah my baby, my pretty baby.
darlin' makes 'em do it now.
hey baby, oh my baby, my pretty baby.
move the way you're doin' now.
Didn't take too long 'fore i found out
what people mean by down and out.
spent my money, took my car,
started tellin' her friends she gon' be a star.
i don't know but i been told
a big legged woman ain't got no soul.
Oh yeah, oh yeah hah, ah, hah~ah.
oh yeah, oh yeah hah, ah, hah~ah.
oh yeah, oh yeah hah, ah, hah~ah.
oh yeah, oh yeah hah, ah, yeah.
All i ask for all i pray,
steady rollin' woman gon' come my way.
need a woman gonna hold my hand,
won't tell me no lies, make me a happy man.
Ah-ah. ah-ah. ah-ah.
ah-ah. ah-ah. ah-ah. ahhh__.
Ohhh ye-ah.
darlin' makes 'em do it now.
yeah-yeah. yeah-yeah. yeah-yeah.
darlin' makes 'em do it now.
babe! babe!

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*