La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Leeds United – Amanda Palmer

La petición es de Andreina.
"Leeds United" es un equipo de futbol inglés (soccer).
"Law and order" es una serie americana, y "Dukes of Hazzard", una película.
La letra trata sobre la discriminación que sufre la comunidad de gays y lesbianas por parte de los sectores más conservadores de la sociedad.

Te vemos a ti y a tu censura.
Sois vosotros, cercándolo con vuestra bonita valla blanca.

Tan educados. Tan ofensivos
Tan injustos. "Esto es así, aceptarlo".

Pero, ¿quien necesita amor, cuando hay ley y orden?
¿Y quien necesita amor, teniendo nuestro confort sureño?
¿Y quien necesita amor?

Os vigilamos. Y a vuestra censura también.
Os corroe, pero sabeis que ni en vuestros sueños,
teneis salida.

Seguis en empeñados, pero no os hacen caso.
Vuestro honor, vuestro honor. ¿No nos protegeis?

Pero, ¿quien necesita amor, cuando hay ley y orden?
¿Y quien necesita amor, teniendo nuestro confort sureño?
¿Y quien necesita amor teniendo sandwiches que comer,
y tecnología que comprar? (Mac Store, por ejemplo)

uh oh oh oh oh oh uh oh – Estoy tan excitada
uh oh oh oh oh oh uh oh – Son la oveja negra de la manada.
uh oh oh oh oh oh uh oh – Me estoy asustando.
uh uh uh uh uh – Algún día, seremos como el Leeds United.

Bugsy Malone ha venido a llevarte a casa.
Y te llevarán a un médico.
Hablándote suavemente y con cariño, para camelarte.
Y lo que a ellos les gusta está bien,
pero no es lo que me gusta a mi.
Y seguramente hay algo en vosotros que admiramos,
pero no todo lo que haceis.
¿Quién me está teniendo en cuenta a mi,
poniéndome en la cola para ir al cielo?

Os pararemos los pies, censuradores.
Y a vuestros montones de argumentos en nuestra contra.
Ese método de no hablarnos, es efectivo, si.
Nos dais la espalda, y deseais que nuestra muerte.

Pero quien necesita amor, cuando existe la ley y el orden.
Quien necesita amor teniendo a los Dukes of Hazzard.
Y quien necesita amor teniendo sandwiches que comer,
y tecnología que comprar? (Mac Store, por ejemplo)

uh oh oh oh oh oh uh oh – Estoy tan excitada
uh oh oh oh oh oh uh oh – Son la oveja negra de la manada.
uh oh oh oh oh oh uh oh – Están tan excitados.
uh uh uh uh uh – Cuando pienso en el Leeds United
uh oh oh oh oh oh uh oh – me asusto.
uh oh oh oh oh oh uh oh – Son la oveja negra de la manada.
uh oh oh oh oh oh uh oh – Es tan excitante.
uh uh uh uh uh uh uh uh – Algún día…

We watch you your expert double exes
it’s just like you to paint those whiter fences

it’s so polite it’s so polite it’s offensive it’s offensive
it’s so unright it’s so unright it’s a technical accept it

but who needs love when there’s law & order
and who needs love when there’s southern comfort
and who needs love at all

we stalk you your expert double exes
we oxidize you in your sleep there’s no exit there’s no exit

you’re on a roll you’re on a roll no one gets it no one gets it
your honor no your honor can’t you protect us, protect us

but who needs love when there’s law & order
and who needs love when there’s southern comfort
and who needs love
when the sandwiches are wicked
and they know you at the mac store

uh oh oh oh oh oh uh oh – i’m so excited
uh oh oh oh oh oh uh oh – the blacks and beat kids
uh oh oh oh oh oh uh oh – i’m getting frightened
uh uh uh uh uh – someday someday leeds united

bugsy malone came to carry you home
and they’re taking you all to the doctor
verbally wise all sugary and spice
it’s nice but it’s not what i’m after
sure, i admire you sure, you inspire me
but you may not get a maxed out
where is the salesman counting my change
make or break on the upcoming roster

and we’ll stop you your expert double exes
oh yeah, a big stack hold for extra care, two x's
that never talking thing you do is effective it’s effective
your shoulder's icy cold & it's a death wish, yes a death wish

but who needs love when there’s law & order
and who needs love when there’s dukes of hazard
and who needs love
when the sandwiches are wicked
and they know you at the mac store

uh oh oh oh oh oh uh oh – i’m so excited
uh oh oh oh oh oh uh oh – the blacks and beat kids
uh oh oh oh oh oh uh oh – they’re so excited
uh oh oh oh oh oh uh oh – when i think about leeds uniting
uh oh oh oh oh oh uh oh – i’m getting frightened
uh oh oh oh oh oh uh oh – the blacks, the blacks,
the blacks, and beat kids
uh oh oh oh oh oh uh oh – it’s so exciting
uh oh oh oh oh oh uh oh – someday, someday,
someday, someday, someday, someday

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
2 Comentarios en “Leeds United – Amanda Palmer
  1. Cleofé dice:

     
     
    Hola!
    Permíteme presentarme soy Cleofé administradora de un directorio de blogs, visité tu portal y está interesante, tienes temas muy buenos. Me encantaría poner un link de tu web en mis sitios y así mis visitas puedan visitarlo también. Si estás de acuerdo no dudes en escribirme
    garciacleos@gmail.com

    Éxitos con tu blog.
    Saludos

    Cleofé García 

  2. krode dice:

    hola acabo de descubrir este blog y me encanta. las canciones estan muy bien traducidadas.una pasada. me gustaria  saber si podrias traducir la canción Heavenly day de Patty Grifin.
    xao¡¡¡

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*