La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Let’s make love – Guys ‘n’ Dolls

No encontré la letra en inglés de la que sacar la traducción, porque es un tema bastante difícil de encontrar, al parecer. Así que me lancé a la aventura, y saqué la letra también en inglés, pero de oído. Excepto una parte en la que dice lo de "I've been so…" que no tengo muy claro que sea así, el resto creo que es correcto. Se aceptan correciones.

Una solicitud de María García a través del Facebook.

Cuando hacemos el amor me siento tan pleno
Y me hace subir más alto de lo que nunca he estado.
Y si tú compartes este sentimiento conmigo
entonces tu corazón te mostrará que esta vez es de verdad.

Ohh, no intentes buscar tanto, chico.
Tan solo deja brillar tu corazón.
Porque realmente podemos conectar.
Lo tenemos, sabes que es cierto.

Hagamos el amor.
Hagamos el amor.
Cuéntame de qué tienes miedo.

Ohhh

Démonos tiempo
y lo encontraremos.
Realmente podemos conectar.
Dale un poco de tiempo.

Cada día sin tí dura una eternidad.
Y no puedo aguantar una noche sin ti.
Pero cuando unimos nuestro amor.
Cada minuto tiene significado propio, es algo tan…

Ohhhh, no podemos ignorar nuestro amor.
No importa lo que hagamos.
Porque realmente podemos conectar.
Así que, cariño, todo depende de ti.

Hagamos el amor.
Hagamos el amor.
Cuéntame de qué tienes miedo.

Démonos tiempo
y lo encontraremos.
Realmente podemos conectar.
Dale un poco de tiempo.

Hagamos el amor.
Hagamos el amor.
Cuéntame de qué tienes miedo.

Démonos tiempo
y lo encontraremos.
Realmente podemos conectar.
Dale un poco de tiempo.

Hagamos el amor.
Hagamos el amor.
Cuéntame de qué tienes miedo.

Démonos tiempo
y lo encontraremos.
Realmente podemos conectar.
Dale un poco de tiempo.

When we make love it sends me realing
and I'm high than I ever been before.
And if you share this special feeling
then your heart will tell you this time is for sure.

Ohh, don't try to find you boy
just let your love shine through
Cause we can really make the connection
We got it, don't you know it's true.

Let's make love
Let's make love
Tell me what you are so afraid of

Ohhh

Let's take time
and we'll find
we can really make the connection
give it just a little time.

Each day without you last forever.
And I couldn't stay another night alone.
But when we put our love together.
Every minute has a meaning, i've been so…

Ohhhh, we can't ignore our love
No matter what we do
Cause we can really make the connection
so darling now it's up to you.

Let's make love
Let's make love
Tell me what you are so afraid of

Let's take time
and we'll find
we can really make the connection
give it just a little time.

Let's make love
Let's make love
Tell me what you are so afraid of

Let's take time
and we'll find
we can really make the connection
give it just a little time.

Let's make love
Let's make love
Tell me what you are so afraid of

Let's take time
and we'll find
we can really make the connection
give it just a little time.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*