La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Like a virgin – Madonna

Un clásico de Madonna de 1984. La letra la escribió Tom Kelly y Billy Steinberg. Este último sobre ella, dijo en una entrevista: “Mi padre era granjero. Tenía unos terrenos en Coachella Valley, con viñedos, cerca de una pequeña ciudad de California, llamada Thermal. Yo tenía una banda de rock que se llamaba Billy Thermal, y fichamos por el sello Planet Records. La banda luego se disolvió, y volví a trabajar con mi padre. Recuerdo escribir la letra de “Like a virgin” mientras conducía el tractor con el que trabajábamos la tierra. Estaba por aquel entonces pasando un mal momento sentimental con mi pareja, que al final terminó. Luego conocí a otra persona, y recuerdo escribir la letra sobre como me sentía emocionado y feliz de nuevo. La frase “sobreviví a la naturaleza”, venía a ser algo así como, “sobreviví a todo lo pasado”. Le llevé el material a Tom (Kelly), se sentó al piano, y sacó la melodía. No le terminaba de gustar el estribillo: ¿qué era eso de “como una virgen”? Escribíamos temas de rock, y aquello sonaba un poco desconcertante para él, pero yo me negué a eliminarlo. Acabó aceptándolo, y finalmente le pasamos el material a Madonna para que lo incluyera en su disco del mismo nombre.”
La petición es de G Juan Martinez A.


Sobreviví a la naturaleza,
de algún modo, sobreviví.
No sabía lo perdida que estaba
hasta que te encontré.No me sentía completa.
Me encontraba, estaba triste y melancólica.
Pero tú me hiciste sentir,
sí, me hiciste sentir,
nueva y resplandeciente.Como una virgen.
Tocada por primera vez.
Como una virgen.
Cuando tu corazón late
al lado del mío.

Te voy a dar todo mi amor, chico.
Mis temoress se están alejando rápidamente.
Lo he estado guardando todo para ti.
Porque solo el amor puede durar.

Eres tan bueno, y eres mío.
Me haces fuerte, sí, me haces atrevida.
Oh, tu amor se ha descongelado.
Sí, tu amor se ha descongelado.
Estaba asustado y frío.

Oooh, oooh, oooh

Eres tan bueno, y ere mío,
seré tuya hasta el fin de los tiempos.
Porque me haces sentir,
sí, me haces sentir
que no tengo nada que ocultar.

Como una virgen, ooh, ooh.
Como una virgen
me siento tan bien por dentro.
Cuando me abrazas, y tu corazón late, y me amas.

Oh, oh, oh, oh,…
Ooh, cariño.
¿No puedes oir mi corazón latir?
¿Por primera vez?


I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn’t know how lost I was
Until I found youI was beat incomplete
I’d been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and newLike a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine

Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
‘Cause only love can last

You’re so fine and you’re mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold

Oooh, oooh, oooh

You’re so fine and you’re mine
I’ll be yours ‘till the end of time
‘Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I’ve nothing to hide

Like a virgin, ooh, ooh
Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me, and your heart beats, and you love me

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, baby
Can’t you hear my heart beat
For the very first time?

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
2 Comentarios en “Like a virgin – Madonna
  1. G Juan Martinez dice:

    FELICIDADES Y COMO DICEN AL PRINCIPIO ES UN CLASICO Y SIEMPRE LA INQUIETUD DE CONOCER EL CONTENIDO DE ESTA CANCION QUE EN VOZ DE MADONNA ES FABULOSA, GRACIAS Y ESTAMOS AL PENDIENTE DE LAS DEMAS TRADUCCIONES QUE TIENEN SON MAGNIFICAS.
    GRACIAS Y UN FUERTE ABRAZO Y SALUDOS A TODO SU EQUIPO.

  2. Juan Peribáñez dice:

    Me alegro de que te guste.

    Un saludo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*