La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Little birds – Neutral Milk Hotel

En una versión que circula por ahí, antes de empezar a cantar, Jeff Magnum, el cantante de la banda, dijo: "Esta es una canción nueva. Es una locura, lo siento, porque hay partes de ella en las que todavía no he terminado de trabajar. Pero es nueva, y teníamos que darla a conocer ya. Trata sobre una historia en la que un chico vive una situación no muy buena, y un día, por las cosas que le pasan por la cabeza, o porque realmente cree que es así, sea como sea, comienzan a llegar a él pequeños pajarillos, saliendo del agua, y entrando en su interior. Pero, desgraciadamente, decide compartirlo con otras personas, y eso a ellas no les gusta. Porque es algo que para él es muy bonito, pero al no serlo para ellos, tratan de destruirlo. Así que, esto es nuevo, quizá le falten cosas, porque está sin terminar, pero,…" Y comienzan a interpretar la canción.
Mi idea, y creo que es bastante evidente, es que habla sobre un chico que descubre su homosexualidad. Pero a su familia, en especial a su padre, que llegó a matar a su hermano por el mismo motivo, no le gusta esa condición, precisamente. En la parte final, yo entienco lo de sumergirse en el agua, y volver a nacer, como una especie de suicidio y bautizo.

Una solicitud de Damian a través del formulario de peticiones.

Little birds born without a mother or a father
I can feel their feathers forming in the running water
Now there is another in the middle of my mouth
A hundred altogether inside of me now
Little birds, little birds, come into my body

Mother, they're within me every moment I'm awaking
Bodies multiplying until they finally overtake me
Put your ears up to my mouth and you can hear them singing
Put you hands within me and you'll know what I am feeling
I just want to swallow up and promise to protect them

Daddy, come towards me, I can see his hands are shaking
Put his hands against me, he could see their bodies breaking
Push me to the floor and put his hands up for a beating
"I don't want to hear it anymore," he kept repeating
Do you really want the burning hell to come and get you?

Did you see the burning hell it took your baby brother?
Did you see how far he fell and how he made us suffer?
Another boy in town at night he took him for his lover
And deep in sin they held each other
So I took a hammer, nearly beat his little brains in
Knowing God in heaven no could never could forgive him
So I took a hammer nearly beat his little brains in

Little boy born without a mother or a father
Taken to the river and then pushed into the water
And the priests are singing that the hell was getting hotter
Father, Son, and Holy Ghost, the only one to save him
From the thing he loves the most but we know will betray him
Father, Son, and Holy Ghost, the only one to save him
From the thing he loves the most but we know will betray him

And here beneath the water I can see
How the light distorts so strange
And this is how I would like to leave my body
And start again

Los pequeños pájaros nacieron sin una madre y un padre.
Puedo sentir sus plumas formarse sobre la corriente del agua.
Ahora, hay otra más en mitad de mi boca.
Cien, todas juntas, dentro de mí ahora.
Pequeños pajarillos, pequeños pajarillos llegan a mi cuerpo.

Madre, ellos están comigo cada vez que me despierto.
Cuerpos multiplicándose hasta que finalmente me sobrepasan.
Acerca tus oídos a mi boca y los podrás oir cantar.
Pon tus manos sobre mi y sabrás lo que siento.
Tan solo quiero absorverlos y prometer que los protegeré.

Papá, viene hacia mi, puedo ver sus manos agitándose.
Pone sus manos sobre mi, podría ver romperse sus cuerpos.
Me tira al suelo y me sujeta para golpearme.
"No quiero oir hablar de ello nunca más", continúa repitiendo.
"¿Quieres que el ardiente infierno venga a por ti?"

¿No ves que el ardiente infierno se ha llevado a tu hermanito?
¿No has visto cuanto ha caído y cuanto nos ha hecho sufrir?
Otro chico de la ciudad, por la noche, se lo llevó como amante.
Y en el fondo del pecado se abrazan mutuamente.
Así que cogí un martillo y casi le golpeé cerca de su pequeño cerebro.
Sabiendo que Dios, en el cielo nunca podría perdonarlo.
Así que cogí un martillo y casi le golpeé cerca de su pequeño cerebro.

El pequeño chico nació sin madre ni padre.
Fué llevado al río y tirado al agua.
Y los curas están cantando que el infierno se eswtá calentando.
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, son los únicos que lo salvarán
de eso que más le gusta, pero que le acabará traicionando.
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, son los únicos que lo salvarán
de eso que más le gusta, pero que le acabará traicionando.

Y aquí, bajo el agua, puedo ver
como la luz distorsiona extrañamente.
Y es así como quiero abandonar mi cuerpo.
Y comenzar de nuevo.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*