La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Live for real – K’s Choice

K’s Choice es una banda belga (concretamente de Amberes), cuya actividad se divide, hasta ahora, en dos etapas: entre el año 1994 y el 2003, y del 2009 hasta la actualidad. Está canción, Love for real, pertence a la primera. Concretamente es del disco Almost happy, del año 2000. El motivo de la pausa intermedia, en palabras de los propios miembros de la formación, se debió a la intención de seguir sus caminos musicales en solitario. Pero se ve que echaban de menos volver a reunirse, y así hicieron. El curioso nombre de la banda, tiene algo de arbitrariedad. Inicialmente se llamaban The choice, pero resultó existir ya un grupo con ese nombre en EEUU, y para evitar problemas legales, decidieron lo de K’s Choice. Al principio dijeron que el motivo de la K, tenía que ver con el personaje Joseph K, de la novela El proceso, de Kafka. Luego reconocieron que habían escogido esa letra al azar.

Una letra traducida solicitada por Liz a través del formulario de peticiones.

La vida siempre ha sido una bonita canción,
y muy alta.
Eres tan guapa.
¿Por qué se está desvaneciendo todo?
No quiero vivir para siempre,
pero todo lo que pueda
lo viviré de verdad.
Ahora, el chico que ha secado tus lágrimas,
está llorando sin parar.
Ahora, la alegría que he pasado durante años,
me ha abandonado por un momento.
No quiero vivir para siempre,
pero todo lo que pueda
lo viviré de verdad.
Contigo alcanzaré ese lugar.
Contigo comenzaré a sentir.
Contigo llegaré a ese lugar.
Contigo viviré de verdad.
Respiraré le aire, bailaré,
y tú te preguntarás por qué.
Es porque me haces ver
que esta oportunidad pasaba.
Porque no voy a vivir para siempre,
pero todo lo que pueda
lo viviré de verdad.
Contigo alcanzaré ese lugar.
Contigo comenzaré a sentir.
Contigo llegaré a ese lugar.
Contigo viviré de verdad.
Cuando una nube se convierta en mi cabeza,
toca tu música bien alto en su lugar.
Y bailaremos hasta
que los dos nos muramos.

Life has always been a pretty song
And pretty loud
You’re so beautiful
Why is it fading out
I don’t want to live forever
But as long as I do
I’d love to live for real
Now the boy who dried your tears
Is crying all the time
Now the joy I’ve had for years
Has left me for a while
I don’t want to live forever
But as long as I do
I’d love to live for real
With you I might get there
With you I might start to feel
With you I will get there
With you I will live for real
I will breathe the air, I’ll dance
And you will wonder why
It’s because you made me see
This chance was moving by
Because I’m not going to live forever
But as long as I do
I’d love to live for real
With you I might get there
With you I might start to feel
With you I will get there
With you I will live for real
When a cloud becomes my head
Play your music loud instead
And we’ll dance until
The both of us are dead

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*