La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Looking for something – Paolo Nutini

Una canción claramente dedicada a su madre, y a los consejos que le dió a medida que iba creciendo, para abrise paso en la vida. Paolo Nutini, contrariamente a lo que su nombre indica, es de Escocia. Allí nació él, al igual que su madre, aunque su padre era de ascendencia italiana. Esta canción pertenece a su tercer disco, "Caustic love", publicado este mismo año 2014.

Una solicitud de Jualiana a través del formulario de peticiones.

Otro día gastado,
y no quedan excusas.
Y la mano que solía curarme, ahora solo me maldice.
Los ecos de una mujer tan buena,
llueven como una cascada y se derriten como un helado sobre mi mente.
Yazco ahí, en un charco de mí mismo,
pescando dentro de un pozo con un caldero un nuevo deseo.
Y en sus colores encuentro mi fé,
porque recuerdo cada palabra que ella solía decir.

Ella dijo que los corazones no se podían romper mutuamente.
Buscando algo, dejándonos sin nada.
Pero las almas no pueden salvarse entre ellas.
Aprendiendo a volar, ¡mi dulce madre!
Es una casa enorme sin ti,
es un largo camino a casa sin ti.
¡Sí, sí!

Esa es mi madre, como ninguna.
Me hizo humano, me hizo hermano.
Y está creciendo con ampollas, por mi beneficio, por mis hermanas.
El guardián del karma, mantiene mis pies sobre suelo firme.
Y luego me suelta como un perfume hacia el cielo.

Ella dijo que los corazones no se podían romper mutuamente.
Buscando algo, dejándonos sin nada.
Pero las almas no pueden salvarse entre ellas.
Aprendiendo a volar, ¡mi dulce madre!
Es un largo camino a casa.

Hermana, tienes unos ojos tan hambrientos,
y por la espalda eres hipnotizada.
Rostros sonrientes disfrazados.
Por la espalda eres hipnotizada.
Continua caminando a contracorriente
y pronto será todo, pronto será todo lo que conozcáis.
Y pronto será todo lo que vosotros conozcáis.
Y tomémoslo en serio.
A veces te elevarás, y habrá tiempo para caer.
Después de todo, tan solo eres sangre y huesos.
Y no le debes nada a nadie, oh.
No, no le debes nada a nadie.
Así que no vivas como si fuera a un único precio.
¡Porque hay cosas en tu vida contra las que no puedes luchar!

Ella dijo que los corazones no se podían romper mutuamente.
Buscando algo, dejándonos sin nada.
Pero las almas no pueden salvarse entre ellas.
Aprendiendo a volar, aprendiendo a volar.
Ella dijo que los corazones no se podían romper mutuamente.
Aprendiendo a volar, aprendiendo a volar.
Oh, las almas no se pueden salvar entre ellas.
Aprendiendo a volar, aprendiendo a volar,
oh, madre, ¡cuanto te quiero!
Aprendiendo a volar, aprendiendo a volar.
No, madre, cuanto te quiero.
Aprendiendo a volar, ¡mi dulce madre!

Estamos muy lejos de casa sin ti.

Another day is washed away
And all alibis are out
And the hand that used to heal me only cursed me now.
The echoes of a woman so kind
Rain like waterfalls and ice-cream on my worried mind.
I lay there in the puddle of myself
Fishing from a brand new wish from that bucket down the well.
And in her colors I find my faith,
Cause I remember every word that lady used to say.

She said that hearts can't break themselves
Looking for something, leaving with nothing
But souls can't save themselves
Learning to fly, sweet mother of mine!
Be a long home without you
It's just a long way home without you
Yeah, yeah!

That's my mother, like no other,
Made me human, made me brother
And it's swelling with blister for my sake and my sisters
The guardian of my karma, keep my feet on terrain firmer
And then release me like a scient to the sky!

She said that hearts can't break themselves
Looking for something, leaving with nothing
But souls can't save themselves
Learning to fly, sweet mother of mine!
It's just a long way home

Sister, you have some hungry eyes
And by back you're hypnotized
Smiling faces in disguise
By back you're hypnotized.
Keep going against the grain
And soon that's all, soon that's all you'll know
And soon that's all you'll know
And let's get this straight
Sometimes you'll rise, and there's time you'll fall
After all, you're just blood and bones
And you don't owe no one, oh
No, you don't owe no one
So don't live like one price is right,
Cause there is some things in your life that you can't fight!

She said that hearts can't break themselves
Looking for something, wind up with nothing
But souls can't save themselves
Learning to fly, sweet mother of mine!

She said that hearts can't break themselves
Looking for something, leaving with nothing
But souls can't save themselves
Learning to fly, learning to fly
She said that souls can't save themselves
Learning to fly, learning to fly
Oh souls can't save themselves
Learning to fly, learning to fly
Oh momma, how I love you!
Learning to fly, learning to fly
No momma, how I love you
Learning to fly, sweet mother of mine!

We're a long way home without you

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:
Un comentario en “Looking for something – Paolo Nutini
  1. Juliana dice:

    ¡Muchas gracias! No imaginaba, ni de lejos, que la letra trataba de eso. Igualmente, me encanta la canción. Saludos!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*