La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Love the way you lie – Eminem & Rihanna

Dueto entre Rihanna y Eminem. Según palabras de éste último, se trata de una canción en la que solo ella podría ser la persona idónea para cantarla.

Tan solo quédate ahí y mira como me quemo.
Bueno, está bien, porque me gusta como duele.
Tan solo quédate ahí y escúchame llorar.
Bueno, está bien, porque me gusta tu forma de mentir
Me gusta tu forma de mentir.

No puedo decirte lo que realmente es.
Solo puedo decirte qué se siente.
Y ahora mismo tengo un cuchillo puesto en el cuello.
No puedo respirar, pero continuaré peleando mientras pueda,
hasta que lo malo parezca bueno. Es como si volara.
Mas arriba que el propio amor, borracho de mi odio,
Es como si esnifase pintura,
y lo quiero más, cuanto más sufro. Me ahoga.
Y justo antes de ahogarme,
ella me resucita.
Ella me odia, y me encanta.
¡Espera! ¿Qué estás haciendo? Te estoy dejando
No, no lo harás. Vuelve, estamos volviendo.
Ahí vamos otra vez, es tan enfermizo,
porque cuando está yendo bien, está yendo genial.
Soy Superman con el viento en su espalda
Ella es Louis Lane.
Pero cuando va mal, es horrible.
Me siento tan avergonzado y roto
¿Quien es este tipo? Ni siquiera conozco su nombre
Puse mis manos sobre ella,
nunca caeré tan bajo otra vez.
Supongo que no conozco mi propia fuerza.

Tan solo quédate ahí y mira como me quemo.
Bueno, está bien, porque me gusta como duele.
Tan solo quédate ahí y escúchame llorar.
Bueno, está bien, porque me gusta tu forma de mentir
Me gusta tu forma de mentir.

Alguna vez amaste a alguien tanto
que apenas puedes respirar cuando estás con ella.
La conoces, y ninguno de los dos sabe
como ha ocurrido.
Tienes ese sentimiento cálido y confuso.
Si, solías sentir esos escalofríos.
Ahora te pone enfermo verlos.
Juraste que nunca les pegarías.
Nunca harías nada lastimarlos.
Ahora estais cara a cara
escupiendo veneno cuando le hablas.
Os empujais, os tirais del pelo,
arañazos, desgarros.
Muérdelo, tíralo al suelo, clávalo.
Tan perdido en esos momentos
cuando estás dentro de ellos.
Es una manía de querer controlarlos a los dos.
Así que dicen que lo mejor
es que cada uno siga su camino.
Supongo que no te conocen
porque hoy, eso fue ayer.
Ayer ha terminado; es un día distinto.
Silenciosas y rotas canciones sonando,
pero le prometiste
que la próxima vez que te resistas,
no tendrás otra oportunidad.
La vida no es un juego de Nintendo,
pero mentiste otra vez.
Ahora te toca verla marchar desde la ventana.
Supongo que por eso la llaman ventana del dolor

Tan solo quédate ahí y mira como me quemo.
Bueno, está bien, porque me gusta como duele.
Tan solo quédate ahí y escúchame llorar.
Bueno, está bien, porque me gusta tu forma de mentir
Me gusta tu forma de mentir.

Ahora, sé que dijimos cosas,
que hicimos cosas que no queríamos.
Y caemos siempre en las mismas costumbres,
la misma rutina.
Pero tu humor es tan malo como el mío.
Eres como yo.
Pero en lo referente al amor, eres igual de ciega.
Nena, por favor vuelve.
No eras tu. Quizá era yo.
Quizás nuestra relación
no era tan loca como parecía.
Quizás es lo que sucede
cuando un tornado se encuentra a un volcán.
Todo lo que sé es
que te quiero demasiado como para irme.
Entra, recoge tus maletas de la acera
¿No oyes la sinceridad en mi voz cuando hablo?
Te dije que esto era por mi culpa, mírame a los ojos.
La próxima vez que me enfade,
mi puño ira contra la pared.
La próxima vez, no habrá próxima vez.
Me disculpo a pesar de que se que son mentiras.
Estoy cansado de los juegos, solo quiero que vuelva.
Se que soy un mentiroso,
si ella vuelve a intentar dejarme.
La voy a atar a la cama
y prenderé fuego a la casa.

Tan solo quédate ahí y mira como me quemo.
Bueno, está bien, porque me gusta como duele.
Tan solo quédate ahí y escúchame llorar.
Bueno, está bien, porque me gusta tu forma de mentir
Me gusta tu forma de mentir.

Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie

I can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there’s a steel knife in my windpipe
I can’t breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight
High off of love, drunk from my hate
Its like I’m huffing paint
And I love it the more that I suffer, I suffocate
And right before I’m about to drown
she resuscitates me
She fucking hates me and I love it, wait
Where you going, I’m leaving you
No you ain’t, come back
We’re running right back
Here we go again, it’s so insane
Cause when it’s going good it’s going great
I’m superman with the wind at his back,
she’s Lois Lane
But when it’s bad it’s awful
I feel so ashamed, I snapped
Who’s that dude I don’t even know his name
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
I guess I don’t know my own strength

Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie

You ever love somebody so much
You can barely breathe when you’re with ‘em
You meet and neither one of you even know
what hit ‘em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah them chills used to get ‘em
Now you’re getting fucking sick at lookin at ‘em
You swore you’d never hit ‘em
Never do nothing to hurt ‘em
Now you’re in each others face
Spewing venom in your words when you spit ‘em
You push, pull each other’s hair,
scratch, claw
Bit ‘em, throw ‘em down, pin ‘em
So lost in the moments
when you’re in them
It’s the craze that the corporate
controls you both
So they say it’s best
to go your seperate ways
Guess they don’t know you
Cause today, that was yesterday
Yesterday is over, it’s a different day
Silent broken records playing over
But you promised her
next time you’ll show restrain
You don’t get another chance
Life is no nintendo game, but you lied again
Now you get to watch her leave out the window
I guess that’s why they call it window pane

Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie

Now I know we said things
Did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns,
same routine
But your temper is just as bad is mine is
You’re the same as me
When it comes to love
you’re just as blinded
Baby, please come back
it wasn’t you maybe it was me
Maybe our relationship
isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens
when a tornado meets a valcano
All I know is I love you too
much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look in the eyeball
Next time I’m pissed
I’ll aim my fist at the drywall
Next time, there won’t be no next time
I apologize even though I know it’s lies
I’m tired of the games I just want her back
I know I’m a liar if she ever tries
to fucking leave again
I’mma tie her to the bed
and set this house on fire

Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rap/Hip Hop Etiquetado con: ,

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*