La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

This love – Maroon 5

Según las propias palabras de Adam Levine, cantante de esta formación, Maroon 5, This love trata sobre lo cansado que estaba ya con la relación que había tenido con una chica, llamada Jane, a la vez de las presiones que recibía el grupo por parte de la productora para sacar nuevo material.

Tenía tal subidón que no reconocía
el fuego ardiendo en sus ojos.
El caos controlaba mi mente.
Me susurró un adiós y cogió un avión.
Nunca volvió otra vez.
Pero siempre estará en mi corazón.

Éste amor ha cobrado su comisión.
Me ha dicho adiós demasiadas veces ya.
Y su corazón se está rompiendo frente a mi.
No tengo elección, porque no volveré a decir adiós.

Lo intenté lo mejor que puede, para saciar su apetito.
Haciéndole gozar cada noche,
lo suficiente como para satisfacerla.
Jugando al amor como si fuera solo un juego.
Fingiendo sentir lo mismo.
Entonces se dió la vuelta y se fue de nuevo.

Éste amor ha cobrado su comisión.
Me ha dicho adiós demasiadas veces ya.
Y su corazón se está rompiendo frente a mi.
No tengo elección, porque no volveré a decir adiós.

Arreglaré estas cosas rotas.
Repararé tus alas rotas.
Y asegurando que todo está bien.
Mi presión sobre tus caderas,
hundiendo las yemas de mis dedos
en cada pulgada de tu cuerpo.
Porque se que es lo que quieres que haga.

Éste amor ha cobrado su comisión.
Me ha dicho adiós demasiadas veces ya.
Y su corazón se está rompiendo frente a mi.
No tengo elección, porque no volveré a decir adiós.

Éste amor ha cobrado su comisión.
Me ha dicho adiós demasiadas veces ya.
Y su corazón se está rompiendo frente a mi.
Me ha dicho adiós demasiadas veces ya.

Éste amor ha cobrado su comisión.
Me ha dicho adiós demasiadas veces ya.
Y su corazón se está rompiendo frente a mi.
No tengo elección, porque no volveré a decir adiós.

I was so high I did not recognize
The fire burning in her eyes
The chaos that controlled my mind
Whispered goodbye and she got on a plane
Never to return again
But always in my heart

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore

I tried my best to feed her appetite
Keep her coming every night
So hard to keep her satisfied
Kept playing love like it was just a game
Pretending to feel the same
Then turn around and leave again

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore

I'll fix these broken things
Repair your broken wings
And make sure everything's alright
My pressure on your hips
Sinking my fingertips
Into every inch of you
Cause I know that's what you want me to do

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And my heart is breaking in front of me
She said Goodbye too many times before

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore…

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*