La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Sweet Home Alabama – Lynird Skynird

Esta canción tuvo cierta "polémica" entre la banda que la compuso y Neil Young, quien tiempo atrás había escrito una canción, titulada "Southerman", crítica al racismo y la ideología política y social imperante en los estados del sur de Estados Unidos. A los chavales del Lynyrd Skynird no les pareció bien que un extranjero como Young (canadiense), viniese a criticar a los sureños, y escribieron esta letra, diciendo algo así como "métete en tus asuntos". Bueno, quizá es un poco exagerado, si bien es cierto que se puede criticar a Neil Young por haber hecho una canción protesta contra una sociedad entera, cuando los culpables de ciertas penurias no eran todos. También es cierto, que conociendo el radicalismo ideológico republicano en los estados del sur, se podría decir que no son precisamente unos santos. También hay que decir, que tiempo después se suavizaron las cosas, y de hecho, el propio cantante de la banda, Ronnie Van Zant, solía llevar como homenaje una camiseta con la imagen de Neil Young. Incluso unos gamberros llegaron a exhumar el cadáver del mismo, cuando murió, porque se decía que lo habían enterrado con dicha camiseta. Y en efecto, así fue.

Dulce hogar Alabama
Las grandes ruedas siguen girando
Llévame a casa para ver a mi familia
Cantando canciones acerca del Sur
De nuevo, hecho de menos a Alabama
Y pienso que es un pecado, si.

Bien, oí al señor Young cantando sobre ella.
Y le oí al viejo Neil admirándola.
Bien, espero que Neil Young recuerde que, de todas formas,
un hombre del sur no lo necesita por aquí.

Dulce hogar Alabama
Donde el cielo es tan azul
Dulce hogar Alabama
Dios, vuelvo a casa contigo

En Birmingan aman al gobernador ohh
Hicimos todo lo que pudimos
El Watergate no me molesta
¿Te molesta a ti tu conciencia?
Di la verdad

Dulce hogar Alabama
Donde el cielo es tan azul
Dulce hogar Alabama
Dios, vuelvo a casa contigo
Aquí vengo Alabama

Ahora los Muscle Shoals tienen sus Swampers
Y han sabido escoger una canción o dos
Dios consiguen dormirme demasiado
Ellos me recogen cuando me siento triste
Ahora, ¿que hay de ti?

Dulce hogar Alabama
Donde el cielo es tan azul
Dulce hogar Alabama
Dios, vuelvo a casa contigo

Dulce hogar Alabama
Oh chica dulce hogar
Donde el cielo es tan azul
Y la verdad del gobernador
Dulce hogar Alabama
Señor Señor, vuelvo a casa contigo
Yea, yea conseguí la respuesta de Montgomery

Sweet home Alabama
Big wheels keep on turning
Carry me home to see my kin
Singing songs about the Southland
I miss Alabama once again
And I think its a sin, yes

Well I heard mister Young sing about her
Well, I heard ole Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don't need him around anyhow

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you

In Birmingham they love the governor
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Here I come Alabama

Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they've been known to pick a song or two
Lord they get me off so much
They pick me up when I'm feeling blue
Now how about you?

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you

Sweet home Alabama
Oh sweet home baby
Where the skies are so blue
And the governor's true
Sweet Home Alabama
Lordy, Lord, I'm coming home to you
Yea, yea Montgomery's got the answer

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
Un comentario en “Sweet Home Alabama – Lynird Skynird
  1. Kirilitza dice:

    Me gusta esté article. Vamos. Seguíen rolando Las grandes ruedas

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*