La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Makes me wonder – Maroon 5

En una entrevista, Adam Levine dijo que escribió esta letra pensando en la frustración que le producían los los políticos con temas como el de la guerra de Iraq.

Me despierto con los ojos inyectados en sangre
luchando por recordar lo que sentía cuando estaba dentro de ti.
Placer que te hacía llorar,
sienta tan bien ser tan malo.
No merecen la pena las consecuencias, después de todo.
Después de todo,
intento traerte de vuelta.

Todavía no tengo el motivo,
y tú no tienes el tiempo.
Y realmente me hace preguntarme
si me ha importado una mierda todo esto.

Dame algo en qué creer,
porque ya no creo en ti.
Ya no.
Me pregunto si merece la pena intentarlo.
(Sí)
Así que esto es un adiós.

Maldita sea esta cabeza dándome vueltas.
Decisiones que hacen mi cama,
ahora debo acostarme en ella
y lidiar con cosas que dejé sin decir.
Quiero bucear en ti.
Olvidar lo que estás pasando.
Me pongo detrás, hago tu movimiento,
olvido la verdad.

Todavía no tengo el motivo,
y tú no tienes el tiempo.
Y realmente me hace preguntarme
si me ha importado una mierda todo esto.

Dame algo en qué creer,
porque ya no creo en ti.
Ya no.
Me pregunto si merece la pena intentarlo.
Y me dijiste como te sentías,
pero no creo que sea cierto ya.
Ya no.
Me pregunto si merece la pena intentarlo.
(Oh, no)
Así que esto es un adiós.

He estado aquí antes.
Un día me levantaré,
y no volveré a hacer daño.
Me pillaste mintiendo.
No tengo excusa.
Las palabras que pronuncias no tienen sentido.
Porque…

Dame algo en qué creer,
porque ya no creo en ti.
Ya no.
Me pregunto si merece la pena intentarlo,
si merece la pena intentarlo.
Y me dijiste como te sentías,
pero no creo que sea cierto ya.
Ya no.
Me pregunto si merece la pena intentarlo.
(Oh, no)
Así que esto es un adiós.
Así que esto es un adiós [x3]
(Oh no)

I wake up with blood-shot eyes
Struggled to memorize
The way it felt between your thighs
Pleasure that made you cry
Feels so good to be bad
Not worth the aftermath, after that
After that
Try to get you back

I still don't have the reason
And you don't have the time
And it really makes me wonder
If I ever gave a fuck about you

Give me something to believe in
Cause I don't believe in you anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference to try
(Yeah)
So this is goodbye

God damn my spinning head
Decisions that made my bed
Now I must lay in it
And deal with things I've left unsaid
I want to dive into you
Forget what you're going through
I get behind, make your move
Forget about the truth

I still don't have the reason
And you don't have the time
And it really makes me wonder
If I ever gave a fuck about you

Give me something to believe in
Cause I don't believe in you anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference,
It even makes a difference to try
And you told me how you're feeling
But I don't believe it's true anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference to cry
(Oh no)
So this is goodbye

I've been here before
One day I'll wake up
And it won't hurt anymore
You caught me in a lie
I have no alibi
The words you say don't have a meaning
Cause

I still don't have the reason
And you don't have the time
And it really makes me wonder
If I ever gave a fuck about you
And I…and so this is goodbye

Give me something to believe in
Cause I don't believe in you anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference,
It even makes a difference to try
And you told me how you're feeling
But I don't believe it's true anymore
Anymore
I wonder if it even makes a difference to cry
(Oh no)
So this is goodbye
So this is goodbye, yeah [x3]
(Oh no)

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*