La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Matte Kudasai – King Crimson

Matte Kudasai significa "Por favor, espera", en japonés. Esta canción del grupo de rock progresivo King Crimson, pertence a su disco Discipline, de 1981, y se podría considerar una evolución del Northa Kudasai, del grupo The League of the Gentlemen, experiencia musical que apenas duró unos meses en 1980, y en la que partició Robert Fripp, guitarrista también de King Crimson.
Una letra traducida solicitada por Cristina a través del formulario de peticiones.

Inmóvil, junto a la ventana.
Dolor, como la lluvia que está cayendo.
Ella espera en el aire.
Matte Kudasai.
Duerme en una silla.
En su triste América.

¿Cuando, cuando se volvió la noche tan larga?
Larga, como las notas que estoy enviando.
Ella espera en el aire.
Matte Kudasai.
Duerme en una silla.
En su triste América.

Still, by the window pane,
Pain, like the rain that's falling.
She waits in the air,
Matte Kudasai.
She sleeps in a chair
In her sad America.

When, when was the night so long,
Long, like the notes I'm sending.
She waits in the air,
Matte Kudasai.
She sleeps in a chair
In her sad America.

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*