La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

One – Metallica

La letra habla sobre un soldado, herido en combate, donde pierde la vista, el olfato, el oído y el tacto. También los brazos y las piernas. Se despierta en coma, en el hospital. No para de tener espasmos, pero no su vida ya no está en peligro. Descubren que lo que hace es intentar comunicarse en código Morse, y cuando lo descrifran, se dan cuenta que no para de repetir que quiere que le maten.

No puedo recordar nada.
No podría decir si esto es cierto o un sueño.
En lo más profundo de mi, siento que grito
este terrible silencio que me detiene.

Ahora que la guerra va conmigo,
me estoy despertando.
No puedo ver
que no ha quedado mucho para mi.
Nada, excepto el dolor, es real ahora.

Aguanto la respiración como si quisiera morirme.
Oh, por favor, Dios, despiértame.

De vuelta al útero, es todo demasiado real dentro.
La vida me empuja porque debo sentir,
pero no puedo mirar atrás para descubrirlo.
Miro al tiempo en el que viviré.

Alimentado por el tubo que se une a mi,
como en tiempo de guerra.
Atado a máquinas que me hacen
separarme de esta vida, fuera de mi.

Aguanto la respiración como si quisiera morirme.
Oh, por favor, Dios, despiértame.

Ahora, el mundo se ha ido.
Tan solo soy uno.
Oh, Dios, ayúdame.
Aguanto la respiración como si quisiera morirme.
Oh, por favor, Dios, ayúdame.

Oscuridad
apresionándome.
Todo lo que veo,
es horror absoluto.
No puedo vivir.
No puedo morir.
Atrapado en mí mismo.
El cuerpo es mi propia celda.

Campo de minas.
Se ha llevado mi vista.
Mi habla.
Mi oído.
Mis brazos.
Mis piernas.
Mi alma.
Me ha dejado con vida en el infierno…

I Can't Remember Anything
Can't Tell If this Is True or Dream
Deep down Inside I Feel to Scream
this Terrible Silence Stops Me

Now That the War Is Through with Me
I'm Waking up
I Can Not See
That There Is Not Much Left of Me
Nothing Is Real but Pain Now

Hold My Breath as I Wish for Death
Oh Please God,wake Me

Back in the Womb
its Much Too Real in Pumps Life That I must Feel
but Can't Look Forward to Reveal
Look to the Time When I'll Live

Fed Through the Tube That Sticks in Me
Just like a Wartime Novelty
Tied to Machines That Make Me
Be Cut this Life off from Me

Hold My Breath as I Wish for Death
Oh Please God,wake Me

Now the World Is Gone
I'm Just One
Oh God,help Me
Hold My Breath as I Wish for Death
Oh Please God Help Me

Darkness
Imprisoning Me
All That I See
Absolute Horror
I Cannot Live
I Cannot Die
Trapped in Myself
Body My Holding Cell

Landmine
Has Taken My Sight
Taken My Speech
Taken My Hearing
Taken My Arms
Taken My Legs
Taken My Soul
Left Me with Life in Hell …

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*