La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Over my shoulder – Crowded House

Banda británica de rock-pop, formada por Mike Rutherford, ex de Genesis, Paul Carrack, Paul Young, Adrian Lee y Peter Van Hooke. Este fue uno de sus mayores éxitos, junto a "Silent running", "All I need is a miracle" y "The living years".

Mirando atrás, por encima de mi hombro,
puedo ver esa mirada en tus ojos.
Nunca habría soñado que podría terminarse.
Nunca quise decir adiós.

Mirando atrás, por encima de mi hombro,
con un dolor en el fondo de mi corazón.
Desearía que estuviéramos empezando,
oh, en vez de separarnos tan lejos.

Todo el mundo me dijo que me estaba yendo.
Es divertido. Debí ser el último en enterarme.
Cariño, por favor, dime que estoy soñando.
Nunca quise dejarte ir.

Mirando atrás, por encima de mi hombro,
puedo ver esa mirada en tus ojos.
Dando vueltas y más vueltas a mi corazón.
Nunca quise decirte adiós.

No me importa que todo el mundo se esté riendo,
pero es suficiente para hacer llorar a un hombre.
Porque puedo sentir como te escurres de mis dedos.
Ni siquiera entiendo el porqué.

Cada día estoy perdiendo una batalla
por tratar de sonreir y mantener alta la cabeza.
¿Podría ser que pertenecemos uno al otro?
Cariño, ¿quieres darme otra oportunidad?
Otra oportunidad.

Mirando atrás, por encima de mi hombro,
puedo ver esa mirada en tus ojos.
Nunca habría soñado que podría terminarse.
Nunca quise decir adiós.

Mirando atrás, por encima de mi hombro,
oh, sientiendo un dolor en mi interior,
cortándome, profunda y profúndamente.
Me llena de una tristeza de la que no puedo esconderme.

Mirando atrás, por encima de mi hombro,
puedo ver esa mirada en tus ojos.
Nunca habría soñado que podría terminarse.
Nunca quise decir adiós.

Mirando atrás, por encima de mi hombro,
puedo ver esa mirada en tus ojos.

Looking back over my shoulder
i can see that look in your eye
i never dreamed it could be over
i never wanted to say goodbye

looking back over my shoulder
with an aching deep in my heart
i wish that we were starting over
oh instead of drifting so far apart

everybody told me you were leaving
funny i should be the last to know
baby please tell me that i'm dreaming
i just never want to let you go

looking back over my shoulder
i can see that look in your eye
turning my heart over and over
i never wanted to say goodbye

i don't mind everybody laughing
but it's enough to make a grown man cry
cos i can feel you slipping through my fingers
i don't even know the reason why

every day it's a losing battle
just to smile and hold my head up high
could it be that we belong together
baby won't you give me one more try
one more try

looking back over my shoulder
i can see that look in your eye
i never dreamed it could be over
i never wanted to say goodbye

looking back over my shoulder
oh with an aching feeling inside
cutting me up, deeper and deeper
fills me with a sadness that i can't hide

looking back over my shoulder
i can see that look in your eye
i never dreamed no no it could be over
i never wanted to say goodbye

looking back over my shoulder
i can see that look in your eye

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*