La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Internal primates forever – Mudvayne

Esta traducción me la envió Ricardo por el formulario de colaboraciones. Gracias.

Provisiones compradas
alimentan mis adicciones,
errores que cometi en ese entonces
Yo abri los huecos
y ellos se deslizaron dentro,
Ahora cuando es la hora de la comida
ellos no me van a dejar olvidar,
Se montan a mi espalda
y me joden con sus necesidades,
mis enemigos invisibles todos mis monos.

Su venida, estan llegando,
su venida, estan llegando para llevarme.

Estoy disgustado con mi posición tan sumisa
La unica manera de escaparnos es sucumbir
Afila las navajas,
mete agujas en la pipa para matar las ansias
Estoy harto de esto dentro de mi
no soporto la necesidad de quererlo
No me puedo liberar siempre me controla

No sirve de nada pelear contra
este torcido torniquete de privacin
La obedencia sumisa conduce a la sustancia

¿Quieres mas? Damelo, damelo

Dejo mi motivación
a la dependencia de quimicos,
no hay lugar para la paciencia
No lo quiero, lo necesito, vamos,
ahora mismo

Todo lo que me he convertido ahora
es todo lo que nunca quise ser

Cada vez que trato de escaparme
me caigo de cara
ellos me arrastran de vuelta
Cada vez que trato de escaparme
me caigo de cara

Ayuda! No me van a dejar en paz

Si hubiera sabido en ese entonces
lo que se ahora me retractaria
Si hubiera sabido en ese entonces
lo que se ahora me retractaria
Me retractaria, me retractaria de toda esta mierda

Alejate, alejate
Sostenme me estoy sacudiendo violentamente
Sacame de mi envoltorio
Moldeame como un hombre nuevo
Adormeceme en un sueo profundo

No sirve de nada pelear
contra este torcido torniquete de privación
La obedencia sumisa conduce a la sustancia

Aun que lo quieras no podes parar

Primates internos por siempre

Cop provisions
feed my addictions
mistakes I made then
I opened up the holes
and they crawled in,
Now when it's time for the feed
they won't let me forget,
They ride upon my back
and they'll fuck me with their need,
My invisible enemies all my monkeys

Their coming they're coming
their coming they're coming to take me away.

Disgusted with my position so submissive I am
the only way we get away is give in
sharpen up the razors
stab the needles into pipes to kill cravings
so sick of this in me
can't stand the want to need
can't get free always got a grip on me

There's no use to fight
this wrenching tourniquet of deprivation
obedience subservience leads to substance

Do you want more give it to me

Leave my motivation
to chemical dependency
no room for patience
Don't want it need it come on
right now

Everything I've become now
is everything I didn't want to be

Every time I try to run away
I fall on my face they
drag me back
Every time I try to run away
I fall on my face

Help! They won't leave me alone

If I would have known back then
what I know now I 'd take it back
If I would have known back then
what I know now I 'd take it back,
I'd take it back I'd take it all fuckin' back

Stay away stay away
Hold me I'm shaking violently
Pull me out of my covering
Mold me into a new man
Lull me into a deep sleep

There's no use to fight
this wrenching tourniquet of deprivation
obedience subservience leads to substance

Even if you want you can't stop

Internal primates forever

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*