La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Never Gonna Give You Up – Rick Astley

Esta canción la escribió el famoso trío de productores Stock, Aitken and Waterman, de Inglaterra. Waterman había estado saliendo con una chica durante tres años, y en una ocasión, estando Rick Astley con él, tras escucharle hablar con ella durante 3 horas en una conversación telefónica, le dijo: "¿Nunca la vas a dejar?". Con ligeros cambios posteriores, salió la canción, que se convertiría en todo un éxito del cantante británico.
La petición de esta canción es de Juan Antonio.

No somos ningunos extraños en el amor.
Conoces las reglas y yo también.
En un compromiso total es en lo que pienso.
No conseguirás esto de otro chico.

Tan solo quiero decirte como me siento.
Haré que lo entiendas.

Nunca te dejaré,
nunca te decepcionaré.
Nunca escaparé corriento abandonándote.
Nunca te haré llorar.
Nunca te diré adiós.
Nunca te mentiré ni te haré daño.

Nos conocemos desde hace tiempo.
Tu corazón ha estado dolorido pero
eres demasiado tímida como para decirlo.
Por dentro, los dos sabemos qué es lo que sucede.
Conocemos el juego, y lo vamos a jugar.

Y si me preguntas como me siento,
no me digas que estás demasiado ciega para verlo

Nunca te dejaré,
nunca te decepcionaré.
Nunca escaparé corriento abandonándote.
Nunca te haré llorar.
Nunca te diré adiós.
Nunca te mentiré ni te haré daño.

Nunca te dejaré,
nunca te decepcionaré.
Nunca escaparé corriento abandonándote.
Nunca te haré llorar.
Nunca te diré adiós.
Nunca te mentiré ni te haré daño.

(Ooh, dejarte)
(Ooh, dejarte)
Nunca te dejaré, nunca…
(dejarte)
Nunca te dejaré, nunca…
(dejarte)

Nos conocemos desde hace tiempo.
Tu corazón ha estado dolorido pero
eres demasiado tímida como para decirlo.
Por dentro, los dos sabemos qué es lo que sucede.
Conocemos el juego, y lo vamos a jugar.

Tan solo quiero decirte como me siento.
Haré que lo entiendas.

Nunca te dejaré,
nunca te decepcionaré.
Nunca escaparé corriento abandonándote.
Nunca te haré llorar.
Nunca te diré adiós.
Nunca te mentiré ni te haré daño.

Nunca te dejaré,
nunca te decepcionaré.
Nunca escaparé corriento abandonándote.
Nunca te haré llorar.
Nunca te diré adiós.
Nunca te mentiré ni te haré daño.

Nunca te dejaré,
nunca te decepcionaré.
Nunca escaparé corriento abandonándote.
Nunca te haré llorar.
Nunca te diré adiós.
Nunca te mentiré ni te haré daño.

We're no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment's what I'm thinking of
You wouldn't get this from any other guy

I just wanna tell you how I'm feeling
Gotta make you understand

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

We've known each other for so long
Your heart's been aching, but
You're too shy to say it
Inside, we both know what's been going on
We know the game and we're gonna play it

And if you ask me how I'm feeling
Don't tell me you're too blind to see

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

(Ooh, give you up)
(Ooh, give you up)
Never gonna give, never gonna give
(Give you up)
Never gonna give, never gonna give
(Give you up)

We've known each other for so long
Your heart's been aching, but
You're too shy to say it
Inside, we both know what's been going on
We know the game and we're gonna play it

I just wanna tell you how I'm feeling
Gotta make you understand

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*