La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Never gonna stop – Rob Zombie

La petición es de Mathias.
La letra hace una alusión constante a la película "La naranja mecánica" de Stanley Kubrick. El Durango nº95 es el nombre que tenía un coche que robaban los protagonistas en la película. La casa de la que habla la letra, lo de patear y vivir al límite, se refiere a cuando van a una casa que tiene un cartel a la entrada que pone "home", donde dan una paliza a los dueños, y violan a la mujer. Además, Alex y sus amigos, en el film bebían leche con drogas (mezcla que llamaban Moloko), que les hacía ver el cielo: de ahí lo de "see heaven…". El "espectáculo salvaje" se puede referir a ese experimento al que somenten al protagonista, obligandole a ver violencia a través de una pantalla, sin que pueda cerrar los ojos, sujetándole los párpados.

Sí.
Mi Durango nº 95.
Llévame a la casa.
Patea con tus botas,
vive al límite.
Ve el cielo,
un verdadero espectáculo.
Golpéalo bien,
y suavemente.
Da un paso hacia atrás y
y míralo sangrar. Sí.

Nunca me pararán.
Nunca pararé.
Nunca me pararán.
Nunca pararé.

Sí.
El diablo cabalgando
sobre un dinosaurio.
Pintó al monstruo de rojo,
así que la sangre
no manchará el suelo.
Un verdadero espectáculo salvaje.
Como un disparo que llega,
aparece la locura.
Mírala fluir, sí.

Nunca me pararán.
Nunca pararé.
Nunca me pararán.
Nunca pararé.

Sí.
Mi Durango nº 95.
Llévame a la casa.
Patea con tus botas,
vive al límite.
Ve el cielo,
un verdadero espectáculo.
Golpéalo bien,
y suavemente.
Da un paso hacia atrás y
y míralo sangrar. Sí.

Yeah
my durango number 95
take me to the home
kick boots
and ultra live
see heaven flash
a horrorshow
knock it nice
and smooth
step back and
watch it flow yeah

never gonna stop me
never gonna stop
never gonna stop me
never gonna stop

yeah
the devil ride
a dinosaur
he paint the monster red
so the blood don't
stain the floor
in out
real savage show
sorry as a shot
came sickness
watch it flow yeah

never gonna stop me
never gonna stop
never gonna stop me
never gonna stop

yeah
my durango number 95
take me to the home
kick boots
and ultra live
see heaven flash
a horrorshow
knock it nice
and smooth
step back and
watch it flow yeah

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
2 Comentarios en “Never gonna stop – Rob Zombie
  1. Mathias dice:

    buenisimo!!! gracias master \m/

  2. miguelito dice:

    muy muy bueno aunque faltan mas traducciones

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*