La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Never met you – Tom Law

Algo sobre una ciber-relación amorosa, digo yo.

Nunca me encontré contigo en persona, pero hablamos cada día por teléfono.
Te pillé totalmente, no estás aquí, pero nunca me siento solo.
Te envío mensajes constantemente, es una locura, pero quien hubiera imaginado
que encajabas conmigo, y yo contigo.

Miro tus fotos, clicando sobre tus álbumes, casi cada día.
Suena horrible, pero sé que te sientes igual.
Me acabo durmiendo, chateando por vídeo cada noche, hasta tarde.
Porque tu encajas conmigo y yo contigo.

Estoy cayendo, estoy cayendo, como puedo echarte de menos.
Estoy cayendo, estoy cayendo, nunca te he besado.
Estoy cayendo, estoy cayendo, sé que tú también lo sientes.
Porque tu encajas conmigo y yo contigo.

Me haces reir más que un niño dándole una patada en los huevos a su padre.
Contigo nunca me aburriré, y supongo que nunca me he sentido tan enamorado.
Pero, ¿como podemos estar tan seguros de que sea real hasta que nos toquemos con los dedos?
Pero tu encajas conmigo y yo contigo.

Adoro la forma de como nos contamos las cosas.
Si alguna vez estoy triste, sé que cantarás al otro lado del teléfono.
Y nos conocemos en internet, pero no me importa nada lo que la gente piense.
Porque tu encajas conmigo y yo contigo.

Estoy cayendo, estoy cayendo, como puedo echarte de menos.
Estoy cayendo, estoy cayendo, nunca te he besado.
Estoy cayendo, estoy cayendo, sé que tú también lo sientes.
Porque tu encajas conmigo y yo contigo.

No me contestas, y se está haciendo tarde.
La distancia entre nosotros es como una carga pesada.
Y desearía tener super poderes y una larga capa roja
para que puedas estar conmigo y yo estar contigo.

Porque eres mi mejor amiga, incluso sin habernos conocido nunca.
Puedes estar pasando una ola de calor, mientras la lluvia me empapa a mi.
Y supongo que quería decirte que no dejaré
que tropecientos trillones de millas no detendrán nuestro C D.
Pero desearía no tener que decir esto en un mensaje de texto.

Estoy cayendo, estoy cayendo, como puedo echarte de menos.
Estoy cayendo, estoy cayendo, nunca te he besado.
Estoy cayendo, estoy cayendo, sé que tú también lo sientes.
Porque tu encajas conmigo y yo contigo.

Estamos cayendo, estamos cayendo, como puedo echarte de menos.
Estamos cayendo, estamos cayendo, nunca te he besado.
Estamos cayendo, estamos cayendo, sé que tú también lo sientes.
Porque tu encajas conmigo y yo contigo. Tu encajas conmigo y yo contigo.

I've never met you, but we speak every day on the phone
I totally get you, you're not here but I never feel alone
I constantly text you, it's crazy, but who would have known
that you fit me, and I fit you

I look at your photos, clicking through your albums, almost every day
It sounds so creepy, but I know that you feel the same way,
I get so sleepy, video chatting every night so late
'cus you fit me and I fit you

I'm falling, I'm falling, how can I miss you
I'm falling, I'm falling, never even kissed you
I'm falling, I'm falling, I know that you feel it too
'cus you fit me and I fit you

You make me laugh more, than a kid hitting his dad in the nuts,
with you I'll never be bored, and I guess I've never felt so in love,
but how can we be sure, it's real until our fingers touch
but you fit me and I fit you

I love the way we tell each other everything,
If ever I am sad I know that on the phone you will sing
and we met on the internet but I couldn't care less what people think
'cus you fit me and I fit you

I'm falling, I'm falling, how can I miss you
I'm falling, I'm falling, never even kissed you
I'm falling, I'm falling, I know that you feel it too
'cus you fit me and I fit you

You're not answering and it's getting late
the distance between us is like a heavy weight
and I wish I had super powers with a long red cape
so you could be with me and I could be with you

'cus you're my best friend even though we've never met
you can have a heatwave while the rain is getting me all wet
and I guess I wanted to tell you that I'm not going to let
a gazillion trillion miles stop us C D
but I wish I didn't have to say that in a text

I'm falling, I'm falling, how can I miss you
I'm falling, I'm falling, never even kissed you
I'm falling, I'm falling, I know that you feel it too
'cus you fit me and I fit you

We're falling, We're falling, how can I miss you
We're falling, We're falling, never even kissed you
We're falling, We're falling, I know that you feel it too
'cus you fit me and I fit you, you fit me and I fit you

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*