La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

New dynamic – Omnium Gatherum

Omnium Gatherum es una banda de death metal finlandesa con una marcada influencia progresiva en dicho estilo. A pesar de haberse formado en 1996, no sacaron su primer disco hasta 7 años después, "viviendo" de maquetas, básicamente. Esta canción, "New dynamic", está incluída en su último disco, "Beyond", de 2013.
Una solicitud de Abraham Valdez a través del formulario de peticiones.

Gritando,
apresurándome con gusto para empezar otro día más.
Sangrando,
cumplimos nuestra parte, escucha lo que te digo.
Llamado
a convertirse en bosque.
El modo de ser la respuesta.
Y callendo también,
profundamente, siempre profundamente.
Vuela alto.

Volando.
Se va secando de cierta forma.
Nunca intentando demasiado empujarlo demasiado lejos.
El arte de respirar, lentamente.
Escucha ahora, y escucha bien.
Llamando,
alto, siempre alto.
Profundamente.

Estará bien
ser parte de la solución.

Algunos dicen:
"No puedo salir del pozo".
Así que permanecen donde han caído.
Lo que puedo decir es,
insensatos.
Es dificil ver y navegar.
Alzaos
para superar el cáncer de la respuesta.

Gritando
para empezar otro día más.
Sangrando.
Escuchar lo que os digo.
Llamado
a convertirse en bosque.
Y cayendo también.

Canto de la tierra,
escucha y comprende.

Screaming
Running in delight to face another day
Bleeding
We do our part listen what I say
Calling
To become the woods
The way to be the answer
And falling too
Deeper, ever deeper
Fly higher

Flying
It is drying in a certain way
Never trying too hard to push too far
The art of breathing – slowly
Listen now and listen good
Calling
Higher, ever higher
Go deeper

Would it be ok
To be a part of the solution

Some say:
'I can never rise from the pit'
So they stay just where they fell
What can I tell
Senseless
It is hard to see and to navigate
Rise up
To rid the cancer from the answer

Screaming
To face another day
Bleeding
Listen what I say
Calling
To become the woods
And falling too

Lay of the land
Listen and understand

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:
Un comentario en “New dynamic – Omnium Gatherum

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*