La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

New man – Ed Sheeran

Y continuamos con otra letra del disco Divide de Ed Sheeran. En este caso, se trata de New Man:

Traducción

Oí que se gastó 500 libras en unos pantalones vaqueros.
Que va al gimnasio al menos seis veces a la semana.
Lleva botas sin calcenites en sus pies,
y oí que está con una nueva dieta, y vigila todo lo que come.

Se depila las cejas y se blanquea el culo.
Tiene todos los singles de Ministry en CD.
Tatuajes tribales, y no sabe lo que significan,
pero oí que te hace feliz, y eso a mi me vale.

Pero aún así, intento ser realista. Fisgo tu Instagram, y rebusco un poco.
Intentaría no darle a Me gusta en tus fotos antiguas, porque me delataría.
Déjame recordar los viejos tiempos, cuando solías coger mi mano.
Y cuando bebíamos champán en latas de sidra.
Supongo que si fueras Lois Lane, yo no seería Superman, tan solo un chico jóven intentando ser amado.
Así que déjame dártelo.

No quiero saber nada de tu nuevo chico, porque si fuérais en serio
no me estaráis llamando, para justificarlo.
Porque me parece bien que él no quiera saber nada de mi.

No quiero saber nada de tu nuevo chico, lo entenderás al final.
Sé que estás perdiendo ese tipo de amor,
pero me parece bien que él no quiera saber nada de mi.

Tu chico alquila una casa en el suburbio, y lleva bolso de hombre en su hombro, pero parece de chica.
Cada año viaja a Málaga, con sus colegas, bebe cerveza, pero tiene las abodominales marcadas. Me da envidia.
Se pone gafas de sol en interiores, en invierno y por la noche, y cada vez que suena una canción de rap,
hace el gesto de la pistola con la mano, quietos, la policía ha llegado a la pista.
Pero ya está bien de él, chica, hablemos de ti.
Tú eras el tipo de chica que se sentaba a la orilla del río a leer,
comiendo una bolsa de patatitas, imposible de verte engañando a alguien.
Ahora comes berzas, vas al gimnasio, imitas a Kylie y Kim (Kardashian).
Besando a un chico que no es él, en la parte de atrás del club.
Ok, necesitas estar sola, y si necesitas hablar de ello, llámame por teléfono.
Tan solo pensaba que tenía que decírtelo, porque deberáis saberlo.
Todavía eres una jóven, intentando ser querida.
Así que déjame dártelo.

No quiero saber nada de tu nuevo chico, porque si fuérais en serio
no me estaráis llamando, para justificarlo.
Porque me parece bien que él no quiera saber nada de mi.

No quiero saber nada de tu nuevo chico, lo entenderás al final.
Sé que estás perdiendo ese tipo de amor,
pero me parece bien que él no quiera saber nada de mi.

Cariño, no intento arruinarte la semana,
pero actúas tan distinta.
Cuando estás con él, sé que te encuentras sola.
Por favor, recuerda que todavía eres libre de tomar la decisión, e irte.
Y no me llames, ven a verme en persona.

No quiero saber nada de tu nuevo chico, porque si fuérais en serio
no me estaráis llamando, para justificarlo.
Porque me parece bien que él no quiera saber nada de mi.

No quiero saber nada de tu nuevo chico, lo entenderás al final.
Sé que estás perdiendo ese tipo de amor,
pero me parece bien que él no quiera saber nada de mi.

Conóceme a mi, conóceme a mi.
No quiero saber nada de tu nuevo chico, ni él de mi.

Letra original

I heard he spent five hundred pounds on jeans
Goes to the gym at least six times a week
Wears boat shoes with no socks on his feet
And I heard he’s on a new diet and watches what he eats

He’s got his eyebrows plucked and his arsehole bleached
Owns every single Ministry CD
Tribal tattoos and he don’t know what it means
But I heard he makes you happy so that’s fine by me

But still, I’m just keeping it real, still looking at your Instagram and I’ll be creeping a little
I’ll be trying not to double tap, from way back, cause I know that’s where the trouble’s at
Let me remind you of the days when you used to hold my hand
And when we sipped champagne out of cider cans
I guess if you were Lois Lane, I wasn’t superman, just a young boy trying to be loved
So let me give it to you

I don’t wanna know about your new man, cause if it was meant to be
You wouldn’t be calling me up trying to
Cause I’m positive that he don’t wanna know about me

I don’t wanna know about your new man, we’ll get there eventually
I know you’re missing all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

Your new man rents a house in the burb, and wears a man bag on his shoulder but I call it a purse
Every year he goes to Malaga, with all the fellas, drinks beer but has a six pack, I’m kind of jealous
He wears sunglasses indoors in winter at nighttime, and every time a rap song comes on
He makes a gun sign, says chune, boydem light up the room
But enough about him, girl let’s talk about you
You were the type of girl that sat beside the water reading
Eating a packet of crisps but you will never find you cheating
Now you’re eating kale, hitting the gym, keeping up with Kylie & Kim
In the back of the club kissing a boy that ain’t him
Ok you need to be alone, and if you wanna talk about it you can call my phone
I just thought that I would tell you cause you oughta know
You’re still a young girl trying to be loved
So let me give it to you

I don’t wanna know about your new man, cause if it was meant to be
You wouldn’t be calling me up trying to
Cause I’m positive that he don’t wanna know about me

I don’t wanna know about your new man, we’ll get there eventually
I know you’re missing all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

Baby, I’m not trying to ruin your week
But you act so differently
When you’re with him I know you’re lonely
Please, remember you’re still free, to make the choice and leave
And don’t call me up you need to show me

I don’t wanna know about your new man, cause if it was meant to be
You wouldn’t be calling me up trying to
Cause I’m positive that he don’t wanna know about me

I don’t wanna know about your new man, we’ll get there eventually
I know you’re missing all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

Know about me, know, know about me
I don’t wanna know about your new man, he don’t wanna know