La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

No woman no cry – Bob Marley

Vamos con un clásico.
Por cierto, el tal Georgie al que hace mención, era un amigo de Marley.

No mujer, no llores.
No mujer, no llores.
No mujer, no llores.
No mujer, no llores.

Recuerdo cuando solíamos sentarnos
frente al patio del gobernador, en Trenchtown.
Mirando a los hipócritas
mezclarse entre la buena gente que conocemos.
Buenos amigos que teníamos,
buenos amigos que perdimos hace tiempo.
Con este futuro tan brillante, puedes olvidar el pasado.
Así que, seca tus lágrimas.

No mujer, no llores.
No mujer, no llores.
Mi hermanita, no derrames ni una lágrima.
No mujer, no llores.

Recuerdo cuando solíamos sentarnos
frente al patio del gobernador, en Trenchtown.
Georgie haciendo un fuego
con leña, en la noche.
Cocinando gachas de avena,
que compartiré contigo.

Mis pies son mi único transporte.
Así que debo continuar,
pero en mi ausencia…

Todo irá bien. (x8)

No mujer, no llores.
No mujer, no llores.
Mi hermanita, no derrames ni una lágrima.
No mujer, no llores.

No woman no cry
no woman no cry
no woman no cry
no woman no cry

Say I remember when we used to sit
in the government yard in Trenchtown
Ob- observing all the hypocrites
as they'd mingle with the good people we met
Good friends we had
and good friends we lost along the way
in this bright future you can forget your past
so dry your tears I say.

no woman no cry
no woman no cry
Hey little darling don't shed no tears
no woman no cry

I remember when we used to sit
in the government yard in Trenchtown
and then georgie would make a fire light
as it was love wood burning through the night
and we would cook wholemeal porridge
of which I'd share with you

my feet is my only carriage
so I've got to push on through
but while I'm gone (I mean it)

ev'rything's gonna be alright (x8)

No woman no cry
No woman no cry
Oh my little sister don't shed no tears
no woman no cry

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Reggae Etiquetado con:
Un comentario en “No woman no cry – Bob Marley
  1. ssalas dice:

    Solo por el hecho de traducir de buena gana ,creo que Bob, llora en su tumba de saber que su obras sus mensajes no mueren con EL….

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*