November rain -

10 septiembre, 2006 (11:08) | Rock | Por: Juan Peribáñez

La historia del video musical de esta canción, bastante conocido, por cierto, está basada en un relato corto de Del James titulado “Without you”, perteneciente a una colección titulada “The Langueage of fear. Una reedición moderna del mismo, contiene una introducción escrita por el propio Axl Rose, que dice: “Del James tiene un conocimiento muy personal de las situaciones sobre las que escribe”. Escribió para los Guns N’Roses partes de dos sus canciones, “Yesterdays” y “The garden”.
La versión original de esta canción duraba 25 minutos, pero la redujeron a 9. Es el éxito más largo que a alcanzado el Top 10 en ventas y contiene el solo de guitarra más largo que a alcanzado una canción en el mismo ranking.

When I look into your eyes I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you,
don’t you know I feel the same? yeah
Nothin’ lasts forever
and we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
in the cold November rain

We’ve been through this such a long long time
Just tryin’ to kill the pain, ooh yeah
But lovers always come and lovers always go
An’ no one’s really sure
who’s lettin’ go today, walking away

And if we take the time
to lay it on the line
I could rest my head just knowin’
that you were mine, all mine
So if you want to love me then darlin’
don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
in the cold November rain

Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Everybody needs some time on their own
Don’t you know you need some time all alone?

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal the broken heart
Wouldn’t time be out to charm you?

Sometimes I need some time on my own
Sometimes I need some time all alone
Everybody needs some time on their own
Don’t you know you need some time all alone

And when your fears subside
and shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
when there’s no one left to blame
So never mind the darkness
we still can find a way
Nothin’ lasts forever
even cold November rain

Don’t ya think that you need somebody?
Don’t ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You’re not the only one, you’re not the only one

Don’t ya think that you need somebody?
Don’t ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You’re not the only one, you’re not the only one

Don’t ya think that you need somebody?
Don’t ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You’re not the only one, you’re not the only one

Don’t ya think that you need somebody?
Don’t ya think that you need someone?
Everybody needs somebody

Cuando miro en tus ojos, puedo ver el amor contenido.
Pero cariño, cuando te abrazo,
¿no ves que siento lo mismo?
Porque nada dura para siempre,
y los dos sabemos que los corazones pueden cambiar.
Y es difícil mantener una vela encendida
en la fría lluvia de noviembre.

Hemos pasado por esto hace mucho tiempo,
intentando matar el dolor.
Pero los amantes siempre vienen y se van.
Y nadie está seguro quien es
el que lo está dejando pasar de largo. Alejándonos.

Si pudiéramos tomarnos el tiempo necesario
para decirnos la verdad,
podría descansar mi cabeza,
sabiendo que eras mía. Sólo mía.
Así que, si quieres amarme cariño,
no te abstengas de ello.
O terminaré caminando
bajo la fría lluvia de noviembre.

¿Necesitas tiempo,… para ti mismo?
¿Necesitas tiempo,… para estar solo?
Todo el mundo necesita tiempo,… para sí mismos.
¿Sabes que necesitas tiempo,…para estar sólo?

Sé que es difícil mantener un corazón abierto,
cuando incluso los amigos parecen querer hacerte daño.
Pero si puedes curar un corazón roto,
¿no habría terminado el tiempo para hechizarte?

A veces necesito algo de tiempo,…para mí mismo.
A veces necesito algo de tiempo,…para estar solo.
Todo el mundo necesita tiempo,… para sí mismos.
¿Sabes que necesitas tiempo,…para estar sólo

Y cuando tus miedos remiten,
y las sombras todavía permanecen,
sé que puedes amarme,
cuando no queda nadie a quien culpar.
Así que nunca encares la oscuridad,
que todavía podemos encontrar un camino.
Porque nada dura para siempre,
incluso la fría lluvia de noviembre.

¿No crees que necesitas a alguien?
¿No crees que necesitas a alguien?
Todo el mundo necesita a alguien.
No eres el único. No eres el único.

¿No crees que necesitas a alguien?
¿No crees que necesitas a alguien?
Todo el mundo necesita a alguien.
No eres el único. No eres el único.

¿No crees que necesitas a alguien?
¿No crees que necesitas a alguien?
Todo el mundo necesita a alguien.
No eres el único. No eres el único.

¿No crees que necesitas a alguien?
¿No crees que necesitas a alguien?
Todo el mundo necesita a alguien.

Comentarios

Comentario de Irati
El día 11 septiembre 2006 a las 8:58 PM

Me encantan los Guns!! pero me encantaria si algun dia pudieras traducir alguna cancion the THE GRATEFUL DEAD. La mas conocida es “touch of grey” pero me conformaria con la traduccion de cualquiera. GRACIAS!!

Comentario de Yago
El día 12 septiembre 2006 a las 6:45 PM

Grandisimos Gun´s!!

Que recuerdos……quizas con el paso de los años, para el publico español sean de las bandas mas infravaloradas, para la historia que han tenido y como han influido en cientos de nuevos grupos.

Otras dos bandas que a dia de hoy se habla bien poco y que han hecho historia y de las que creo que no tienes nada son Pearl Jam y por supuesto Nirvana (deducireis mi edad por las bandas de las que os estoy hablando…..jejeje).
Un saludo y muchas gracias

Comentario de admin
El día 12 septiembre 2006 a las 8:15 PM

Bufff, de Pearl Jam lo que quieras, pero de Nirvana,….. con la manía que les tengo (por no decir odio), lo veo dificil, jejeje.

Saludos

Comentario de Clara
El día 13 enero 2008 a las 12:57 AM

kien es el que está en el centro de la foto??

Comentario de sofy
El día 9 febrero 2008 a las 3:08 PM

buenissssimmo!!!!!!

Comentario de jkuliana
El día 14 julio 2008 a las 10:13 PM

GUNS no se imagina la admiracion tan vacana que siento por ustedes osea en pocas palabras son mis favoritos.LOS AMO ESTEN DONDE ESTEN CADA UNO

Comentario de damian
El día 17 julio 2008 a las 2:02 AM

¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶¶_______¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶¶¶______¶¶
¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶___¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶
¶__¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶____¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶
¶__¶¶¶____¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶__¶__¶__¶¶¶¶¶____¶¶¶¶
¶__¶¶¶¶¶__¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶__¶¶____¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶
¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶__¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶
¶¶¶_______¶¶¶¶______¶¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶_______¶¶¶
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶

¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶__¶¶¶¶__¶¶
¶___¶¶¶__¶¶
¶____¶¶__¶¶
¶__¶__¶__¶¶
¶__¶¶____¶¶
¶__¶¶¶___¶¶
¶__¶¶¶¶__¶¶
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶

¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶¶______¶¶¶¶¶¶____¶¶¶¶¶¶¶______¶¶¶________¶¶¶¶¶______¶¶
¶__¶¶¶¶__¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶
¶__¶¶¶¶__¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶
¶_______¶¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶¶¶____¶¶¶¶¶______¶¶¶¶¶¶¶____¶¶¶¶
¶__¶¶__¶¶¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶
¶__¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶__¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶
¶__¶¶¶¶__¶¶¶¶¶____¶¶¶¶¶_______¶¶¶¶________¶¶¶_______¶¶¶

Borrar

Comentario de Checo
El día 5 agosto 2008 a las 4:11 AM

Clara… no sabes quien es el que esta en medio en la foto? Claro no es ninguno de los Guns n Roses pero es un bateriista espectacular.. Se llama Lars Urlich de Metallica.
Por cierto muy buena traducción.. definitivamente los Guns fueron y serán los idolos en el genero musical

Comentario de efra
El día 29 agosto 2008 a las 10:38 PM

admir y soy fan #1 de guns admiro sus canciones son lo mejor del rock

Comentario de -=Fabian=-
El día 27 noviembre 2008 a las 3:23 PM

Aguante “GUNS” los mas grandes del mundo que se unan otra vez.aguante SLASH lastima que se “fue” y pasen sus mails jojojoojjo

Comentario de makarena
El día 10 diciembre 2008 a las 7:44 PM

los guns n roses son lo mas grandes de todo el rock ynternacional….eso es rock papa!!! no el rock de los 60,70 o 80….eso no sirve ni para bailar….
esto es verdadero rock….

welcome to the jungle baby…
oooohh…sweet child o mine…
in the cold november rain…
take my out paradise city..
at dont to cry to night….

y muchas mas son lo mas grandes temass!!!!!

vamos axl y slash….los principales
(voz) (guitarra)

maka…!…y compren el nuevo cd: definy democraty…

La última entrada en el blog de makarena es Nonprofits Commemorate Human Rights Declaration

Comentario de makarena
El día 10 diciembre 2008 a las 7:47 PM

bueno de nuevo yo y les qria decir una cosa q m olvide…+

YO SOY LA FAN Nª1!!!!!!

La última entrada en el blog de makarena es Nonprofits Commemorate Human Rights Declaration

Comentario de andrea morrison
El día 17 diciembre 2008 a las 6:43 AM

callense toodos!!!!!!!!!!
lo mejor en esta vida son los
doors le duela a quien le duela
los amo
aunq tengo q acpetar q los guns cantan muy chido
pero no son los mejores

Comentario de mar!!!·”
El día 20 diciembre 2008 a las 12:57 AM

AAAAAMMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO adoro a los guns n roses son la mejor banda de td el planeta tierra pero los verdaderos guns n roses slash,duff papasito,gilbil, matt y demas eson son los guns k me gustan los adoro
a un k axl diga k los guns n roses nunca tuvieron un verdadero significado o a lo mejor solo se hicieron famosos para tener plata y poder meter droga y de mas

en td kso los liero igual !!!!!! HEY LEAN TDS LA CARTA K ENVIO AXL A LOS ANTUGUOS GNR

Comentario de noelia
El día 27 marzo 2009 a las 5:53 PM

ami me encantan los guns soy noe de san luisa

Comentario de ALBERTO
El día 1 abril 2009 a las 2:00 AM

LOS GUNERS FUERON Y SERAN LA BANDA MAS KURRUDA DESDE SUS PINITOS KON TRACY GUNS LASTIMA DEKE NO SE UNIERAN POR DIFERENCIAS KON AXL,PRO LO MEJOR FUE LA UNION DE SUS ANTIGUOS KOMPONENTES,ERROR MONUMENTAL DE AXL AL DEJAR MARCHAR LA GRAN KOMPAÑIA KE TENIA AL LADO,SIEMPRE SUS PUTAS DIFERENCIAS RESPECTO ALA DIREKCION DE LA BANDA.SLASH Y DUFF,GYLBI,DIZZY,MATT, ICIERON BIEN SALIENDO DE TAL MONSTRUO Y FORMANDO VELVET REVOLVER KON UN EX SUICIDAL………LARGA VIDA A LOS GUNS Y A SUS SEGUIDORES MAS ANTIGUOS LOS KUALES LES SEGUIMOS DESDE SU APARICION EN 1986.

Comentario de lurrid
El día 1 abril 2009 a las 7:07 AM

¡Olé! Que viva el lenguaje de los móviles. ¿Para qué me molestaré yo en poner carteles pidiendo que la gente escriba como debe ser?

En fín.

Comentario de Pamela
El día 23 diciembre 2010 a las 10:19 PM

Que decilusión. El tema es una barbaridad pero la letra en castellano una pelotudes total. Estos tipos se drogan un rato y hacen musica y son millonarios.

Comentario de franco
El día 17 enero 2011 a las 4:43 PM

Demas esta decir la admiracion q siento por esta banda no la senti nunca mas…. los guns marcaron esa etapa de mi vida…. no creo que nunca mas vuelva a salir una banda tan querida… antes de irme les quiero preguntar a cada uno q tenga ganas de dejar su comentario sobre el video de November Rain la pregunta es……………. QUE INTERPRETAN USTEDES????

Comentario de amanda michelle tapia cespedes
El día 24 abril 2011 a las 12:49 AM

Los guns n roses son un excelente grupo y el tema es uno de esos temas que te llegan al alma ,esta banda toca con sentimiento cada uno de sus temas ,realmente los adoro esta banda es unica hoy en dia a los adolecentes a este tipo de musica ni al caso lo digo por q soy adolesente ,los guns n roses forman parte de mi vida y espero que los guns queden en la memoria de muchos como esta en la mia ahora y siempre los amo “GUNS N ROSES” una pregunta a los oyentes ¿QUE SIENTEN CUANDO ESCUCHAN LOS TEMAS Y QUE LES INSPIRA? (soy boliviana )besos……………….. a los GUNS N ROSES.

Comentario de YaZ
El día 4 julio 2011 a las 8:07 PM

Lastima q hay poquitas estan re bien traducidas … t digo xq estoy hac 2 hs buscando =(

Comentario de Gloria Grey
El día 31 agosto 2011 a las 7:47 PM

Axl Rose, animal. JAJAJJAJAJA te habla una gran fan xD

Comentario de Gloria Grey
El día 31 agosto 2011 a las 7:55 PM

1- Si, me encantan los guns. No son los mejores, nena, abrite, te lo digo por experiencia. Busca nuevas rutas.
2- De donde mierda crees que son los guns? salieron de la nada? No, señorita, no. Fueron influenciados por mas grandes. Mucho mas grandes y llegaron a donde estaban a finales de los ’80 por esos grandes (queen-led zeppelin-aerosmith) por darte un ejemplo.
3-Slash, uno de los mas grandes guitarristas del mundo, si, axl, una de las voces mas prodigiosas… pero, la perdio, y seamos directos: ya no la tiene. Slash, no perdio su (no “don”) su “habilidad adquirida y sigue casi donde esta, supongo yo, mejor.
4-“Chinesse Democracy” un cd de unos guns que no son los viejos guns. Si, lo tengo. E insisito, axl perdio su fucking voz.

Comentario de Juan Carlos
El día 29 febrero 2012 a las 9:10 PM

Uno de los grupos mas grandes que ha existido. El mejor concierto lo dieron en Colombia en el mes de Noviembre del año 1992 en la ciudad de Bogotá.
Cuando estaban tocando November rain, algo magico sucedio "comenzo a llover". La gente lloraba de la emoción.
Ojala, dejen sus rencores a un lado y se reunan nuevamente….seria el mejor regalo para sus fans, tener de nuevo a la banda original.

Comentario de roomii
El día 16 junio 2012 a las 12:25 AM

disculpame te equivocas… solo te digo eso

Comentario de walter damian
El día 18 agosto 2012 a las 8:07 PM

Felicito al que tradusco la letra de la cancion nobemver rain de axel rouse unos de los mejores temas de la banda me gustaria que me manden a mi imail la traduccion a espa

Comentario de Ivan Nieto
El día 12 octubre 2013 a las 5:35 AM

gun and roses it my favourite band.

Comentario de Ivan Nieto
El día 12 octubre 2013 a las 5:35 AM

gun and roses es my favorita banda.

Deja un comentario





Subscríbete por email

Recibirás en tu correo electrónico las últimas entradas que irán llegando.