La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

O my God – The Police

Necesito que alguien llene el espacio que dejas a mi lado. Alguien con quien poder sobrellevar mi existencia, solitaria como la de todo el mundo. Porque por mucho que lo neguemos, tarde o temprano, todos nos quedaremos solos, y no, no es miedo lo que sentiremos, sino agonía.

Todos los que conozco se siente solo
Y Dios está tan lejos
Y mi corazón le pertenece a nadie
Así que ahora a veces me rezan
Por favor, tome este espacio entre nosotros
Y llenarlo de alguna manera
Tome este espacio entre nosotros
Y llenarlo de alguna manera

Dios mío que tomar la galleta
Tratarme de esta manera
Esperando que te trate bien
No importa lo que digan
Cómo puedo poner la otra mejilla
Es negro y magullado y desgarrado
He estado esperando
Desde el día en que nací

Tome este espacio entre nosotros
Y llenarlo de alguna manera
Tome este espacio entre nosotros
Y llenarlo de alguna manera

El gordo en su jardín
El hombre delgado a su puerta
Mi Dios debe estar durmiendo
Despierta, es demasiado tarde

Tome este espacio entre nosotros
Y llenarlo de alguna manera
Tome este espacio entre nosotros
Y llenarlo de alguna manera

Tengo que contar la historia
De mil días de lluvia
Desde que nos conocimos
Es un paraguas lo suficientemente grande
Pero esSiempre me que acaba de mojarse

Everyone I know is lonely
And God's so far away
And my heart belongs to no one
So now sometimes I pray
Please take this space between us
And fill it up some way
Take this space between us
And fill it up some way

O my God you take the biscuit
Treating me this way
Expecting me to treat you well
No matter what they say
How can I turn the other cheek
It's black and bruised and torn
I've been waiting
Since the day that I was born

Take this space between us
And fill it up some way
Take this space between us
And fill it up some way

The fat man in his garden
The thin man at his gate
My God you must be sleeping
Wake up, it's much too late

Take this space between us
And fill it up some way
Take this space between us
And fill it up some way

Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days
Since we first met
It's a big enough umbrella
But it's always me that ends up getting wet

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*