La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Oats in the water – Ben Howard

Escuché esta canción el otro día viendo un episodio de la serie The Walking Dead, y me gustó bastante. No conocía a Ben Howard, pero quizá haya que seguirle la pista de cerca.
Creo que la letra trata sobre una relación fallida, o que ha terminado de una forma desagradable para las dos partes (¿y cual no es así?). Hay dos detalles de la letra que me gustaría comentar: el coque es un material sacado del carbón, de color grisáceo y utilizado en la fabricación del acero mediante procesos de fundición, del que luego se derivan ciertos residuos no deseados que se desechan. El Rey Midas fue un personaje de la mitología griega que tenía la virtud (que se convertiría en desgracia) de convertir todo lo que tocaba en oro. De todo ello, podemos sacar la metáfora de que "no es oro todo lo que tocas, sino que lo corrompes". El segundo es la parte que da título a la canción, esa avena sobre el agua, y esos pájaros caídos. Puede referirse a la relación (semilla) echada a perder, y hacia los sueños rotos (los pájaros caídos). Es una opinión muy subjetiva, lo sé, pero creo que bastante válida.

Sigue tu camino,
que yo daré la vuelta.
Encontraré mi propio camino,
como debería.

Y aguantaré tu mirada.
Hay coque en lo que toca Midas.
Una mal chiste sobre como nos oxidamos,
y respiramos de nuevo.

Y tú encontrarás la perdición,
y temerás lo que descubras.
Cuando el tiempo venga
derribándolo todo.

Habrá granos de avena sobre el agua.
Pájaros caídos al suelo.
Habrá cosas que nunca le habrás prenguntado a ella,
oh, cuanto daño te hacen ahora.

Sigue tu camino,
que yo daré la vuelta.
Encontraré mi propio camino,
como debería.

Y aguantaré tu mirada.
Hay coque en lo que toca Midas.
Una mal chiste sobre como nos oxidamos,
y respiramos de nuevo.

Y tú encontrarás la perdición,
y temerás lo que descubras.
Cuando el tiempo venga
derribándolo todo.

Habrá granos de avena sobre el agua.
Pájaros caídos al suelo.
Habrá cosas que nunca le habrás prenguntado a ella,
oh, cuanto daño te hacen ahora.

Go your way,
I'll take the long way 'round,
I'll find my own way down,
As I should.

And hold your gaze
There's coke in the Midas touch
A joke in the way that we rust,
And breathe again.

And you'll find loss
And you'll fear what you found
When weather comes
Tearing down

There'll be oats in the water
There'll be birds on the ground
There'll be things you never asked her
Oh how they tear at you now

Go your way,
I'll take the long way 'round,
I'll find my own way down,
As I should.

And hold your gaze
There's coke in the Midas touch
A joke in the way that we rust,
And breathe again.

And you'll find loss
And you'll fear what you found
When weather comes
Tearing down

There'll be oats in the water
There'll be birds on the ground
There'll be things you never asked her
Oh how they tear at you now

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
4 Comentarios en “Oats in the water – Ben Howard
  1. Andrea dice:

    Fabulosa interpretación!! Ben Howard es uno de mis artistas favoritos y esta canción siempre me ha causado una nostalgia especial. No tenía ni idea del dato del coque y la verdad creo que has dado en el clavo!!! Gracias por compartirlo 🙂

  2. Cristofh dice:

    Me pasó lo mismo, la escuché en ese episodio y la busqué, muy buena. Saludos.

  3. jesus dice:

    es un buen tema lo escuche por primera vez en una carpeta de mi trabajo y me gusto mucho.. aprecio mucho lo que al principio colocas sobre como se origino el tema, o que perspectiva le das.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*