La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Ode to divorce – Regina Spektor

Traducción con el tema que abre el disco "Soviet Kitsch" de Regina Spektor.

La comida que estoy comiendo,
se vuelve insípida de repente.
Sé que ahora estoy sola.
Sé a que sabe eso.
Así que rómpeme en trocitos.
En pequeñas dosis.
Pero guarda algo para piezas de repuesto.
Puede haber algunas buenas.
Podrías ganar algún dolar con ello.
Estoy dentro de tu boca ahora,
tras tus amígdalas.
Echando un vistazo a tus molares.
Estás hablando con ella ahora.
Y estás comiendo algo con sabor a menta.
Y poniendo esa cara que tanto me gusta.
Y vas a entrar, para matar, matar,
con ese beso asesino.

Necesito tu dinero. Me ayudará.
Necesito tu coche, y tu amor.
Así que, ¿no ayudarás a un hermano?
¿No ayudarás a un hermano?
¿No lo ayudarás?

Así que rómpeme en trocitos.
En pequeñas dosis.
Pero guarda algo para piezas de repuesto.
Podrías ganar algún dolar con ello.
Dólares, puedes ganar alguno.

Así que, ¿no ayudarás a un hermano?
¿No ayudarás a un hermano?
¿No lo ayudarás?

Así que rómpeme en trocitos.
En pequeñas dosis.
Pero guarda algo para piezas de repuesto.
Puede haber algunas buenas.
Podrías ganar algún dolar con ello.
(Puede haber algunas buenas)
(Puede haber algunas buenas)
(Podrías ganar algún dolar con ello)
(Podrías ganar algún dolar con ello)
(Puede haber algunas buenas)
(Puede haber algunas buenas)

The food that I'm eating
Is suddenly tasteless
I know I'm alone now
I know what it tastes like
So break me to small parts
Let go in small doses
But spare some for spare parts
There might be some good ones
Like you might make a dollar
I'm inside your mouth now
Behind your tonsils
Peeking over your molars
You're talking to her now
And you've eaten something minty
And you're making that face that I like
And you're going in, in for the kill, kill
For the killer kiss, kiss for the kiss, kiss

I need your money, it'll help me
I need your car and I need your love [x2]
So won't you help a brother out?
Won't you help a brother out?
Won't you help a brother out, out, out, out, out?

So break me to small parts
Let go in small doses
But spare some for spare parts
You might make a dollar
Dollar, might make a dollar

So won't you help a brother out?
Won't you help a brother out?
Won't you help a brother out, out, out, out, out?

So break me to small parts
Let go in small doses
But spare some for spare parts
There might be some good ones
You might make a dollar
(There might be some good ones)
There might be some good ones
(You might make a dollar)
You might make a dollar
(There might be some good ones)
There might be some good ones

3 comentarios