La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Old yellow bricks – Arctic Monkeys

El paralelismo de esta letra con la historia del Mago de Oz, es evidente. El título, mismamente, se refiere al camino de adoquines amarillos que sigue Dorothy en el mundo de Oz. La protagonista de la letra, podría ser  alguien que deja su casa, o más bien su antigua vida, para buscar algo nuevo, y habla de ella como si fuera un escapista, un Houdini, que se deshace de sus propias cadenas para liberarse. Harto de esa vieja ciudad que siempre está despierta, al contrario que otras como Nueva York, que como dice la frase, nunca duerme. El emperador que la mantenía enjaulada con las trampas, podría referirse a sus padres, que la mantenían atada, más por dependencia económica que otra cosa, algo que la enfurecía, y la hacía pasar los días y las noches aburrida, leyendo etiquetas de botellas de cerveza: el alcoholismo como respuesta rebelde adolescente. Pero finalmente, cuando llega a esa ansiada evasión, se da cuenta de que no todo es tan bonito como esperaba, y comienza a echar de menos su viejo pueblo: Dorothy quiere volver a casa, y dejar atrás ese mundo de Oz.
Una solicitud de Irene a través del formulario de peticiones.

Viejos ladrillos amarillos,
el amor es un riesgo.
La pequeña escapista.
Tan ofendida
cuando te interesaba.
Mil lugares mejores que este.

Eres la fugitiva,
pero no sabes de qué estás escapando.
No puedes engañarnos,
y no puedes engañar a nadie.
Houdini, amor, no tienes ni idea de qué estás escapando.

¿Quién quiere dormir en una ciudad que nunca se levanta?
Cegada por la nostalgia.
¿Quién quiere dormir en una ciudad que nunca se levanta?

Ella estaba enfurecida por la forma
en que el emperador puso las trampas en su jaula.
Y los días, aburridos,
pasaban a las noches, leyendo las etiquetas de las botellas de cerveza.

Eres la fugitiva,
pero no sabes de qué estás escapando.
No puedes engañarnos,
y no puedes engañar a nadie.
Houdini, amor, no tienes ni idea de qué estás escapando.

¿Quién quiere dormir en una ciudad que nunca se levanta?
Cegada por la nostalgia.
¿Quién quiere dormir en una ciudad que nunca se levanta?

Estás perdida, simplemente porque
no era nada como pensabas que sería.
Eres una fugitiva,
pero no sabes de lo que estás escapando.

Ella dijo:
"quiero dormir en la ciudad que nunca se levanta,
y disfrutar de la nostalgia".
Sé que él dijo que quería dormir en la ciudad que nunca se levanta.
Pero Dorothy caminaba de vuelta.

Old yellow bricks,
love's a risk
Quite the little escapoligist
Looked so miffed,
when you wished
For a thousand places better than this

You are the fugitive
But you don't know what you're running from
You can't kid us
And you couldn't trick anyone
Houdini, love, you don't know what you're running away from

Who wants to sleep in the city that never wakes up?
Blinded by nostalgia
Who wants to sleep in the city that never wakes up?

She was enraged by the way
That the emperor put traps in the cage
And the days, she being dull
Lead to nights reading beer bottles

You are the fugitive
But you don't know what you're running from
You can't kid us
And you couldn't trick anyone
Houdini, love, you don't know what you're running away from

Who wants to sleep in the city that never wakes up?
Blinded by nostalgia
Who wants to sleep in a city that never wakes up?

You're at a loss just because
It wasn't all that you thought it was
You are a fugitive
But you don't know what you're running away from

She said
I want to sleep in the city that never wakes up
And revel in nostalgia
I know I said he wants to sleep in the city that never wakes up but
Dorothy was right though